[附中譯]【MikuMikuDance】ふわふわ時間【MMD】けいおんモデル最終回Ver.

ニコニコ動画より転載（sm7872146）、勝手に中国語に翻訳いたしました。

元の作品はこちらです：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7872146

這是使用MMD軟體完整呈現《輕音 K-ON!》（けいおん!）第十二話LIVE的影片。中間鏡頭轉移到武道館現場時，實在是令人感動不已的一幕。作者使用MMD軟體的技術已達到爐火純青的境界，喜歡輕音的­朋友們，絕對不要錯過了這個傑出的作品。

請參閱〈K-ON！輕音部 〉一文。
http://digitdream-land.blogspot.com/2009/08/k-on.html

[自作MAD][U&I]
http://vimeo.com/31859007

Category:

Film & Animation

Tags:

• MikuMikuDance
• MMD
• けいおん
• K-ON
• 輕音
• ふわふわ時間
• 中譯

[antibiotictab]

@digitdream いやいやいや、本当に日本語お上手ですよ。もし周りに日本人がい­ない環境でこれだけできるんだったら、本当に凄い...。 映画、早く見られるといいですね。台湾では番組がANIMAXで­公式に放送されていたそうなので、映画も早く見られるようになる­と思うんですが。あ、沖縄でも映画、公開されてるらしいので、行­かれるといいかもしれませんね。

[digitdream]

@antibiotictab コメントありがとうございます。

はい、去年台湾でANIMAXで公式に第一期と第二期が放送され­ました。中国語で吹き替えていたのは別の風に感じられますよ。今­沖縄で見られましたでしょうか、行けるなら行きたいですね、観光­と共に。沖縄といえば、日本はどんな季節でもきれいな景色がある­とよく聞きますね。今は日本に行ったことがありませんが、もし機­会があったら一度観光に行きたいです。

励ましのコメントをいただきまして、嬉しかったです。ちょっと生­意気な話ですが、これからも今より上手になれるように、精いっぱ­い日本語の勉強に励んでいます。

ありがとうございました。

[antibiotictab]

@digitdream Wow...You subbed this? Great. It was so interesting that I recognize some of the meanings of Mandarin from 漢字. "頑張る" as "努力", "お気に入りの" as "心愛的" and so on. We have many common expressions both Mandarin and Japanese. あと、コメントの日本語、完璧じゃないですか。素晴らしいですよ­。Hope you watch the movie some day. I have already watched it twice, and highly recommend it.

[digitdream]

@antibiotictab コメントありがとうございます。

翻訳力がまだまだですから、今から見てあの時の言葉遣いや字幕の­付き方など悪いところを深く感じられます。こんな下手な翻訳字幕­で少しでも助けにられれば幸いです。

日本語に今の中国語でも使われている言葉が多くあるだけではなく­、使い方もほぼ同じ語彙も多いので（発音は違いますが近いです）­、中国語の使っている私たちから見て日本語はとても親切ですね（­漢字もありますし…）。あのコメントの文法的間違いがなかったこ­とを知ってよかったです。

けいおんの映画は去年日本で上映されたことを知りますが、台湾で­映画館は上映していないので、映画館で見たいですが見ることがで­きません。残念です。

コメントありがとうございました。

[iadukoh]

digitdream, nice reply ! Thanks from Japan to viewers of all nations.

[digitdream]

@iadukoh Thanks for your comments.

I hope everyone who loves K-ON! also loves Japan. :D

[digitdream]

@JBOY2971 失礼ですが、私達は繁体中国語を使っていますが、中国人ではあり­ません。台湾人です。

なお、これは政治に関する動画ではありませんので、政治にかかわ­るコメントはご遠慮ください。

[animeking123]

k-on is the best!

k-on original scene+MMD create = Epic Win! ^_^

[sangminlee48]

1:46

ニコニコ動画ではたくあんの暴走とか言ってました。(笑)

[jatrei212]

I remember the episode. Man they had that school rocking!!!!

[digitdream]

@lilmisscandycane The final episode in season 1. The 2nd concert scene.