T5 Devil Jin Intro Pose - Dragon's Nest

See title.

In Japanese he says, "Kyoufu wo oshiete yaru!"

The official translation given is "Fear the wrath of God!" but a more accurate, literal translation is "I will teach you the true meaning of fear!"

Tekken Nation's Jin Kazama and Devil Jin Appreciation Thread:
http://tekkennation.com/forums/viewtopic.php?t=478

Category:

Entertainment

Tags:

• Tekken
• Devil
• Jin
• intro
• pose

[jeffreycoley]

sonkitty:if the the tanslation is "ill teach you the true meaning of fear" why did they use "fear the wrath of god" does it have something to do with the syllables?

[SonKitty]

@jeffreycoley, I doubt it, but I don't know their reasoning. I know at least a couple of people think the "fear the wrath of God" translation sounds cooler.

[jeffreycoley]

@SonKitty hm...it does sound cooler but then why not use the literal translation for "fear the wrath of god"?

[SonKitty]

@jeffreycoley, well, that's not the literal translation, but that's the one they use, so I don't understand your question.

[AceRatz]

@SonKitty Not that it matters 2 months later but I think he means why wasn't the original japanese quote "fear the wrath of God"

[SonKitty]

@AceRatz Yes, you'll see that he said exactly that right above you.

[xarchanx]

kyoufu wo oshiete yarou

correct me if i'm wrong

[GentLy2Quake]

Devil Jin Is Cool =)

[FusionAJ93]

@nerizor

exactly if he were to say god he would say kami(japanese for god)

[omgthatguyfromnorway]

They changed the translation in the new cinematic for the Street fighter crossover.

[noobs4funTV]

he say; WE WILL SHIT ON YOU

[theawesomeness505]

@JavaEFA TTT2 he has two.

[theawesomeness505]

Now watch TTT2 Devil Jin intro

.........

yeah

[PangTongNinja]

Hungry hungry Devils are chopping away are you ready to PEE YOUR PANTS MUTHAFUKAS!!!!!

[madarakiller1]

"Kyoufu wo oshiete yaru!" Fear The wrath of God IN PORTUGUESE -> SENTE A IRA DE DEUS

[weena123456]

translation-fear the wrath of god

[ShadowTheEchidna]

I'll tell the horror*