Uploaded by StrangeLady1996 on Oct 22, 2010
Deutsche Übersetzung is hier in der Beschreibung :)
"Bücher aus Kisten" - Maximo Park
Wenn die Nacht hereinbricht
und Städte sich in Rennstrecken verwandeln.
Wir können die Sonne besiegen, solange wir nur weiter machen.
Aus der Luft betrachtet;
Die Lichter den Stadien stechen hervor, wie Leuchtsignale,
Und alles was ich weiß ist, dass du genau neben mir saßest.
Wir sehen selten
Anzeichen einer Warnung in unserem Umfeld.
Jetzt grade fühle ich jedes einzelne Bruchstück.
Dieser Papier-Pfad führt geradewegs zurück zu dir,
Du sagst du brauchst mich um dich draußen zurecht zu finden.
Du verbringst die Abende damit, Bücher aus Kisten auszupacken
Du ließt mich zurück, als ob du eine Hoffnung nicht zerbrechen wolltet.
Verstreute Polaroids und besprenkelte Worte auf dem Umschlag
Du sagtest, auf lange Sicht wußtest du, daß das passieren würde
Tja, das ist etwas Neues.
Aber es stellte sich heraus, dass das auch nur geliehen war.
Warum muss es so geringfügig sein, im Stich gelassen zu werden?
Der Regen explodiert,
in dem Moment als die Tür des Taxis ins Schloß fiel.
Ich fühle die Schwere der Ungewißheit in deinem Kuss.
Du musst gehn, das verstehe ich,
Aber ich hasse es, wenn unsere Konversation uns durch die Finger gleitet.
Du verbringst die Abende damit, Bücher aus Kisten auszupacken,
Du ließt mich zurück, als ob du eine Hoffnung nicht zerbrechen wolltet.
Verstreute Polaroids und besprenkelte Worte auf dem Umschlag.
Du sagtest, auf lange Sicht wusstest du, dass das passieren würde.
Zwei Körper in Bewegung,
nüchtern betrachtet.
War es nie für die Ewigkeit erdacht!
Zwei Körper in Bewegung,
nüchtern betrachtet.
War es nie für die Ewigkeit erdacht!
Du verbringst die Abende damit, Bücher aus Kisten auszupacken,
Du ließt mich zurück, als ob du eine Hoffnung nicht zerbrechen wolltet.
Verstreute Polaroids und besprenkelte Worte auf dem Umschlag,
Du sagtest, auf lange Sicht wusstest du, dass das passieren würde.
Der prasselnde Regen hält an, es ist ein düstere Herbst
Und wir beschließen, uns letzten Endes (letzten Endes) nur noch zu schreiben.
Der prasselnde Regen hält an, es ist ein düsterer Herbst
Und wir beschließen, uns letzten Endes nur noch zu schreiben.
_____________________________________________________
→ Hab ich nich selbst übersetzt :D
Quelle: http://www.magistrix.de/lyrics/Maximo%20Park/Books-From-Boxes- Uebersetzung-224024.html
Uploader Comments (StrangeLady1996)
Top Comments
-
wow hab das lied schon ewig nich mehr gehört
maximo park♥
1 year ago 30
All Comments (33)
-
Gute Übersetzung, nicht alles so wörtlich übersetzt, gefällt mir.
-
verdammt gutttttttttttttttttttttttttttt
tttttttttttttttttttt..100 mal am tag!!^^^ -
wunderschöner song ♥
-
@NE1895 habs angeschaut.. wo bleibt mein panzer?? xD
-
So unglaublich gechillt :)
hör's schon den ganzen Abend <3
-
Die Übersetzung ist nicht besonders genau, aber gute Idee trotzdem!
Städte werden zu Schalttafeln (circuit boards), nicht Rennstrecken.
Sie findet, sie müssten "mal raus gehen" (need me to step outside).
Sie lässt ihn zurück, um ein Versprechen (an einen anderen?) nicht zu brechen.
Wörter sind um ihren Kragen gesprenkelt (auf die Polaroids geschrieben)
Und letztlich macht der Regen weiter mit seinem trostlosen fallen (continued its bleak fall).
Schöner, trauriger Text übers Verlassenwerden!
3 months ago 4
-
Maxïmo Park
-
jeden Tag höre ich mir das an mindestens einmal :DD
-
2 Leute auf der Welt sind komplett behindert ! Geiles Lied, gute Quali, super Lyrics, was will man mehr !? Großes Lob :)
-
Ich habe das Lied schon oft im radio gehört und fand es so geil... aber habe nie den namen raus bekommen JUHUU!! jetzt habe ich es endlich *__* <3
5 months ago 3
-
the translation is not bad at all!
makes totally sense in german and this you see rather rarely.
song is awesome, but that i knew before ;)
-
ey das ist total der schwachsinn die übersätztung teilweise richtig aber naja
-
wahnsinns song <3
-
echt??? schade...
-
live sind sie leider nicht so gut ...dennoch , geiles Lied
-
the one guy who thumbs down is XCasstigX DEATH TO HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM
-
lalalaa <33 ohrwurm ;)
-
maximo park ♥
-
@1maarvin1 aber brutalst!
-
One dislike :(
In my opinion: LIKE!!!!
-
Der wohl Sinnloseste Text der Welt
- 52 videosYouTube Mix for Maxïmo Park
- 3:17
Maximo park - Books from Boxesby KingRobert300052,507 views
- 3:11
Maximo Park - Girls Who Play Guitarsby elmoofaewick235,770 views
- 3:27
The Kooks - Ooh Laby BP230119921,594,959 views
- 3:50
Maxïmo Park - Going Missingby electricringo42,169 views
- 3:06
Maxïmo Park - Graffitiby electricringo336,633 views
- 4:53
Gotye ft. Kimbra - Somebody That I Used To Know (RUFUS Re-edit)by monekeleon2,522,579 views
- 3:04
Just Dance - Maximo Parkby DJCube4738,523 views
- 3:57
Maxïmo Park - Parisian Skiesby Cythereia37,320 views
- 3:58
Our Velocity - Maximo Parkby markusdobbs121,367 views
- 3:26
Maximo Park - Nosebleedby sarita33338,633 views
- 4:15
Madsen - Der Moment (with lyrics)by Jawouzan8,990 views
- 6:43
Fluch der Karibik Soundtrackby SunnyEngelchen9112,168 views
- 6:59
Snow Patrol - Open Your Eyes (Ansis Zvirgzdins Bootleg)by ansiszvirgzdins10,946 views
- 4:22
She Will Be Loved Maroon 5 Lyricsby JessikaSandbach2211,797 views
- 3:00
Maxïmo Park - In Another Worldby keivisstar12,275 views
- 3:32
PANIC! At The Disco - I Write Sins Not Tragedies ( lyrics )by AlyeeKat614,351 views
- 4:30
Clueso Keinen Zentimeterby norweger042,520,919 views
- 3:18
Maximo Park - Books From Boxes (Lyrics)by MrsLadyliike1,929 views
- 3:36
Train - Hey Soul Sister (HQ + With Lyrics)by NoMoreSorrows1234,567,615 views
- 3:22
Maximo Park 'Book from Boxes' live acoustic 05/04/07by WeWereSoPretty90,244 views
Das geilste an dem Video ist aber "Tanks for watching :)"
NE1895 10 months ago 24
@NE1895 Oha. peinlich sorry Leute :D soll natürlich "Thanks" heißen :D
StrangeLady1996 10 months ago 9