Noa. Era de maggio

Noa (Achinoam Nini) cantante israeliana.
Era de maggio (DI GIACOMO - COSTA)

Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse...
Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe...
Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávamo a doje voce...
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce...
E diceva: "Core, core!
core mio, luntano vaje,
tu mme lasse, io conto ll'ore...
chisà quanno turnarraje!"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rrose...
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá...
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."

E só' turnato e mo, comm'a na vota,
cantammo 'nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico...
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:
Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d'ammore nun se sana...

Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioja mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starría !
E te dico: "Core, core!
core mio, turnato io só...
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó!
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó "

Category:

Music

Tags:

• Claudio Villa
• Franco Battiato
• Tel Aviv
• Napoli

[Numakal]

Certo. Ma Noa non riesce a rendere lo spirito dei versi del poeta.Prova ad ascoltare la versione dei Napulantica, da brivido. Ciao

[paspan1952]

@Numakal grazie, pur non condividendo, lo farò con piacere!!! ma, con tutto il rispetto, prova ad ascoltare la versione di Lina Sastri!!! e poi ... i gusti son gusti!!! ciao, Pasquale

[Angelo58GH1]

Il napoletano è napoletano, ma questa versione, è molto bella, ma sicuramente dipende dalla bravura e dolce voce di Noa, che ne fa una meravigliosa versione. 5*****

[paspan1952]

@Angelo58GH1 grazie caro Angelo, concordo, ciao Pasquale

[MrsMJ2007]

This is lovely.

[edwardsh80]

sorprendente, la musica napoletana arriva in ogni angolo del mondo. In Italia invece è bistrattata... ad iniziara dalla stessa Napoli

[wenderwolf]

@Numakal propio noa potrebbe cantare anche "carissimo pinocchio" è dargli poesia!

[Kaminari3]

Magica esecuzione di Noa e i "suoi" musicisti

[IRCONLAMEMORIA]

@raimondodisangro84 - Anche la monnezza napoletana viene spesso confusa come 'italiana' e sputtana noi in tutto il mondo. Per non parlare della camorra, della voglia di lavorare... ahimé.

[marescialla1988]

stupenda in ebraico

[paperoalieno]

La canzone napoletana e' planetaria!

[crocco57]

tanks.

[raimondodisangro84]

Noa, grande artista, ha ONORATO NAPOLI e la sua musica... ha tradotto nella sua lingua le nostre meravigliose poesie. Grazie Noa....

La musica napoletana (spesso confusa dagli stranieri come "musica italiana") è apprezzata in tutto il mondo e dobbiamo esserne fieri... attraverso la musica parla il ventre del popolo; le persone sensibili potranno conoscerci andando oltre i pregiudizi. :)

[rapisvo]

Brava!!,,grande musica e grande poesia.