一直很安静 (Always Very Quiet) - 阿桑 (Ah Sang)

I stumbled upon a song from a Chinese drama called 'Chinese Paladin' from searching around for music. After listening to it for the longest time, I wanted to try to make a translation of the song. I know other's exist, but I hope mine will do; it's straight from my heart~ =) (for whatever that's worth xD)

Please enjoy! I hope to make more translation music videos in the future. ^_^

Feel free to comment! I would love to read them.
=========================================
Lyrics in Ping Ying:

kong dang de jie jing
xiang zhao ge ren fang gan qing
zuo zhe zhong jue ding
shi ji mo yu wo wei ling

wo men de ai qing
xiang ni lu guo de feng jing
yi zhi zai jìn xíng
jiao bu que cong lai bu huo wei wo er ting

gei ni de ai yi zhi gen an jing
lai jiao huan ni ou er gei de guan xin
ming ming shi san ge ren de dian ying
wo que shi zhong bu neng you xing ming

ni shuo ai xiang yun
yao zi zai piao fu cai mei li
wo zhong yu xiang xin
fen shou de li you you shi hou gen dong ting

gei ni de ai yi zhi gen an jing
lai jiao huan ni ou er gei de guan xin
ming ming shi san ge ren de dian ying
wo que shi zhong bu neng you xing ming

gei ni de ai yi zhi gen an jing
wo cong yi kai shi jiu xia ding jue xin
yi wei zi ji yao de shi ceng jing
que fa xian ai yi ding yao you hui yin

gei ni de ai yi zhi gen an jing
lai jiao huan ni ou er gei de guan xin
ming ming shi san ge ren de dian ying
wo que shi zhong bu neng you xing ming

gei ni de ai yi zhi gen an jing
chu le lei zai wo de lian shang ren xing
yuan lai yuan fen shi yong lai shuo ming
ni tu ran bu ai wo zhe jian shi qing

Category:

Music

Tags:

• Yi Zhi Hen An Jing
• 一直很安静
• Ah Sang
• Chinese Paladin

[amiax]

one thing is i thought jiao huan that line was supposed to mean she trades her love for his occasional concern?

[Laanya]

@amiax Yes literally, 'jiao huan' means to trade or to switch. Yet I translated it to meaning "Coming to take away your occasional concerns" because the girl singing the song is trying to say, "Here, take my gentle and quiet love and I will take your worries and doubts." In a poetic sense, she's subtly saying that she is sacrificing for her lover by making this trade, and I thought that "coming to take away" better represented this idea rather than the shallower word 'trade.' =]

[amiax]

reallly good translation, better than the other one i found !

[Laanya]

@amiax Thank you! I appreciate it ^_^

[msdevilisious]

This song is soo good.. whenever I hear it I wanna cry... Her feelings going unnoticed and she still stay by him. What a girl.. All she wants is his happiness.. I wish I can become something like that...

[RareJadeForest06]

This song fits Chinese Paladin perfectly. Poor Yue Ru

[Garvin277]

Thank you for the excellent translation. Have to agree with you, languages frequently don't translate one to one, interpretation is needed. Beautiful song.

[MrSukkie87]

the song was so beautiful...i feel like crying listening to it...

[Megamanxsp]

This song gives a mixed emotional feeling(sorts of trying to find someone who can understand/stand by u when u r down/lonely....

[aa514465570]

@MsAsianNinja haha，I know,

[MsAsianNinja]

Where can I download this song?