We are all connected - Legendado em Português (Estamos todos conectados)

O terceiro vídeo da série "Symphony of Science", do músico estadunidense John Boswell (usuário melodysheep), que aborda de uma forma musical aspectos da Ciência, na voz de cientistas renomados. Você pode conferir o vídeo original em http://www.youtube.com/watch?v=XGK84Poeynk No próprio original há a opção de legendas ocultas, em alguns idiomas: a de Português foi feita por mim. Entretanto, devido ao número de pessoas que não conseguem visualizar essas legendas do Youtube, resolvi disponibilizar uma versão com as minhas legendas embutidas no próprio vídeo - e aproveitei a oportunidade para melhorá-las em alguns pontos.

Category:

Education

Tags:

• Symphony
• of
• Science
• we
• are
• all
• connected
• estamos
• conectados
• legendado
• português
• subtitles
• pt-br

[trr0408]

Melhor vídeo dos últimos tempos que vi no youtube!

Bela adaptação para o PT-BR também. Parabéns.

[123Calvario]

@trr0408

Obrigado.

[tadill02]

Sugestão: Onde está "Somos feitos da mesma matéria que as estrelas", a tradução mais exata seria "Somos feitos de poeira estelar" ou "Somos feito de poeira das estrelas" ..do mais a tradução está ótima. Parabéns.

[pablomineiromoccity]

Todos os cientistas deveriam ser supervalorizados e tratados como heróis, porque são essas pessoas que acrescem na nossa vida cotidianamente. Contudo, a realidade no mundo em que vivemos é outra, onde artistas inexpressivos, esportistas sem caráter e prostitutas ganham mais dinheiro, fama, status e poder em comparação aos nossos gênios. O futuro da humanidade depende daqueles que produzem algo útil. Devemos repensar nossos valores e pleitear por mudança!

[AndrehNowaski]

Não sei qual a necessidade desse lixo de auto-tune, sinceramente.

[euzebiogb]

Só vou dizer duas palavras: Carl Sagan

[antonio0magico]

LINDO DEMAIS

[LeloMigueis]

A ciência feita em poesia e melodia, sobrepujando a atual arte de mal gosto e muito, muito além do pensamento primitivo e obtuso das religiões!

[jrschiller]

Muito bom.

[agustavobarbosa]

Muito bom. Parabéns. Estamos realmente conectados.

[igplima]

Bom trabalho Filipe!

Ivan

[andreluizx]

Facinante! só isso...