Die Konkurrenz - Wir sind Helden (English subtitles)

More left-winged propaganda corrupting the youth with their Bolshevist-nonsense! Why don't those dirty hippies in Wir sind Helden get a job and a decent haircut? It's Wir sind Helden with "Die Konkurrenz" (The Competition).

Pls gief feedbackz000orz!!!!11111!1

I must not forget to credit DeutschlandsHelden for uploading this video.

My English translation:
You’'re riding your bicycle at the roadside
You not envying nor wife or land of another
Couldn't care less about envying
You're whistling and singing
And feeling free
You're whistling and singing
And feeling free
When someone overtakes you from the left
“"I couldn't care less about overtakings”"
You say and turn completely pale be‘cause of it

The competition -
- never sleeps. (x4)
Tell me, hippie kid...

Now you’re standing on the roof of the world
The world comes to a halt and you like it
You take a deep breath and enjoy the moment
You are feeling at one with the world and yourself
Suddenly someone is standing next to you
You’'re at one with yourself and the world
Until someone thinks he's the number one

The competition...
Tell me, little punk...

When someone overtakes you from the left
Say, how does that make you feel?
He couldn't care less about your whistling
Say, how does that make you feel?
When someone is standing next to you and feeling at one
With what was once yours
To be nothing
Say... ....what does... the competition do?
You're working hand in hand
Side by side tilling the fields
You all wake up fast early in morning
And you're singing: "All for one! One for all!"
You all wake up fast early in morning
And you're singing: Now I'm the one and you're all just "the others"

The competition
It never sleeps
The competition... never sleeps.
Here comes competition. Ping-pong. Here comes competition.

The actual German lyrics:
Du fährst dein Rad am Straßenrand
begehrst nicht andrer Weib noch Land
Begehren ist dir einerlei
Du pfeifst und singst und fühlst dich frei

Du pfeifst und singst und fühlst dich frei
da zieht wer links an dir vorbei!
Vorbeiziehen ist mir einerlei
sagst du und wirst ganz blass dabei

Die Konkurrenz
Die Konkurrenz schläft nicht
Die Konkurrenz
Die Konkurrenz schläft nicht

Sag's mir, Hippiekind!

Jetzt stehst du auf dem Dach der Welt
Die Welt hält still und dir gefällt sie
Du atmest tief und fühlst dich hier
Du fühlst dich eins mit Welt und dir

Du fühlst dich eins mit Welt und hier
Steht plötzlich einer neben dir!
Bist eins mit dir und mit der Welt
Bis einer sich für einser hält

Die Konkurrenz
Die Konkurrenz schläft nicht

Sag's mir, kleiner Punk!

Da zieht wer links an dir vorbei
Sag, was macht das mit dir?
Dem ist dein Pfeifen einerlei
Sag was macht das mit dir?
Da steht ein andrer neben dir und fühlt sich eins
Mit dem was deins war
Nicht seins
Sag, was macht die Konkurrenz?

Du tust die Arbeit Hand in Hand
Seit' an Seite bestellst das Land
Am morgen geht's einig und früh aus der Falle
Und ihr singt: Alle für einen! Einer für Alle

Ihr singt: Alle für einen! Einer für Alle
und dann kommt einer und macht alle Anderen alle
Am morgen geht's eilig und früh aus der Falle
Und du singst: jetzt bin ich der eine und ihr Anderen seid Alle

Die Konkurrenz
Die Konkurrenz schläft nicht

Note:
If you don't see any subtitles, then hold the cursor over the button with the arrow pointing upwards in the lower right corner of the video player. Now two new buttons should pop up. Click the one labelled "CC", and voilà! Subtitles all over the place!

Category:

Music

Tags:

• german
• english
• subtitled
• translation
• translated
• pop
• rock

[nahukas]

Go left wing parties!