Ovidi Montllor - Carta a casa.avi

Me retumba el alma al escuchar un escrito tan puro sobre un son tan básico.
Canción perteneciente al disco Crònica d'un temps, del 1973.

Letra:

Valencià:

Estimada Antònia:
T'escric des d'ací,
molt lluny de casa.
La pluja va mullant
els vidres bruts
del bar estrany
on, ara, em trobe esperant
un got de vi
i un poc d'engany.
No tinc més solució,
ja ho saps: l'engany.
I m'ompliré tot d'ell,
per anar vivint,
per anar aguantant,
per anar estimant.
T'he enviat els diners,
com tots els mesos.
Per ara no hi ha augment.
Paciència, tot arriba.
Me n'he guardat uns quants
per a comprar-me un abric.
L'hivern, sense el teu cos
és molt més cru.
Diuen que em passaran
a una secció més descansada.
I, si Déu vol, molt prompte
trobaré casa.
I vindreu tu i la nena.
El company del meu "cuarto"
ha estat malalt.
La grip, coses molt d'ara,
ja saps... l'hivern.
Fa més d'una setmana
que espere carta.
Esteu malalts?
Em feu patir moltíssim,
tan lluny de casa.
L'any que ve, potser
tindrem cotxe.
Qui ho havia de dir!
I escola per a la nena
sense pagar.
I diners suficients
per a no plorar.
Tot això, però, ja saps...
lluny de casa,
allò que no s'oblida
ni tan sols amb vi,
aquest que tinc jo ara
posat a taula.
Encara plou, Antònia.
Demà serà diumenge
i no passejarem tots tres junts
per la plaça del poble.
Cuideu-vos molt. Besades.
Escriu-me més sovint.

Español:

Querida Antonia:
Te escribo desde aquí,
muy lejos de casa.
La lluvia va mojando
los cristales sucios
del bar extraño
donde, ahora, me encuentro esperando
un vaso de vino
y un poco de engaño.
No tengo otra solución,
ya lo sabes: el engaño.
Y me llenaré de él,
para ir viviendo,
para ir aguantando,
para ir amando.
Te he enviado el dinero,
como todos los meses.
Por ahora no hay aumento.
Paciencia, todo llega.
Me he guardado un poco
para comprarme un abrigo.
El invierno, sin tu cuerpo
es mucho más crudo.
Dicen que me pasarán
a una sección más descansada.
Y, si Dios quiere, muy pronto
encontraré una casa.
Y vendréis tú y la niña.
El compañero de mi cuarto
ha estado enfermo.
La gripe, cosas muy de ahora,
ya sabes ... el invierno.
Hace más de una semana
que espero carta.
Estáis enfermos?
Me haceis sufrir muchísimo,
tan lejos de casa.
El año que viene, quizás
tendremos coche.
Quién lo iba a decir!
Y escuela para la niña
sin pagar.
Y dinero suficiente
para no llorar.
Todo ello, sin embargo, ya sabes ...
lejos de casa,
aquello que no se olvida
ni siquiera con vino,
este que tengo ahora
puesto en la mesa.
Aun llueve, Antonia.
Mañana será domingo
y no pasearemos los tres juntos
por la plaza del pueblo.
Cuidaos mucho. Besos.
Escríbeme más a menudo.

Muchas gracias a Rikku* por la ayuda con la tradución.

Category:

Music

Tags:

• Ovidi
• Montllor
• carta
• carta a casa