Guilherme Jabur Mostra CS original IN THE GUETTO com ELVIS PRESLEY selo RCA VICTOR amarelo 1969

Nesta musica escrita e editada em 1969, 40 anos atrás Elvis Presley canta sobre a cidade de Chicago concorrente direta para ser sede da olimpíada em 2016 ao qual finalmente o Brasil teve essa oportunidade. O lamento que escrevo é que muitos povos nações se tivesse ocorrido olimpíada no rio de janeiro na década de 50,60 ou 70 ou ate 80 eles veriam coisas maravilhosas, voltariam para seus países mais alegres por verem uma cidade maravilhosa. Esta musica é um ciclo. Outra observação todo lugar tem seu lado violento. Falo uma coisa, no dia em que ver um País sem cadeia, é porque realmente não há violência. Any Day now faz parte do lado 2 deste compacto simples de autoria de Burt bacharach.
Eis a letra em inglês no original
E a tradução em português
IN THE GUETTO
NO GUETO
AUTOR scott davis
COM ELVIS PRESLEY
As the snow flies
Enquanto a neve cai
On a cold and gray Chicago mornin
Em uma fria e cinza manhã de Chicago
A poor little baby child is born
In the ghetto
Um pobre pequeno bebê de uma criança nasce no gueto
And his mama cries
E sua mãe chora
cause if theres one thing that she dont need
Porque se existe uma coisa de que ela não precisa
its another hungry mouth to feed
In the ghetto
É de outra boca faminta para alimentar no gueto
People, dont you understand
the child needs a helping hand
Gente, vocês não entendem que a criança precisa de uma mão solidária?
or hell grow to be an angry young man some day
Ou ela crescerá para ser um jovem homem faminto um dia
Take a look at you and me,
Dê uma olhada em você e em mim,
are we too blind to see,
nós estamos tão cegos para enxergar?
do we simply turn our heads
and look the other way
Nós simplesmente viramos nossas caras e olhamos o outro lado?
Well the world turns
Bem, o mundo gira
and a hungry little boy with a runny nose
E um pobre pequeno garoto com um nariz escorrendo
plays in the street as the cold wind blows In the ghetto
Toca na rua enquanto o ventro frio sopra no gueto
And his hunger burns
E sua fome aperta
so he starts to roam the streets at night
Então ele começa a vagar nas ruas à noite
and he learns how to steal
E ele aprende como roubar
and he learns how to fight
In the ghetto
e ele aprende como lutar no gueto
Then one night in desperation
Então uma noite em desespero
the young man breaks away
um jovem homem desaparece
He buys a gun, steals a car,
Ele compra uma arma, rouba um carro,
tries to run, but he dont get far
tenta fugir mas ele não chega longe
And his mama cries
E sua mãe chora
As a crowd gathers round an angry young man
Enquanto uma multidão se amontoa em volta de um irritado jovem homem
face down on the street with a gun in his hand
In the ghetto
Caído na rua com uma arma em suas mãos no gueto
And as her young man dies,
E enquanto seu jovem homem morre
on a cold and gray Chicago mornin,
Em uma fria e cinza manhã de Chicago
another little baby child is born
Outro pobre pequeno bebê de criança nasce no Gueto
In the ghetto
No gueto

Category:

Nonprofits & Activism

Tags:

• canção
• social

[MsRamona1234]

uau amei beijao.