Berri Txarrak - Libre (c) (subtitulos español)

Para los oyentes del grupo euskaldun que no saben euskara.

Grupo: Berri Txarrak
Canción: Libre (c)
Disco: Libre (c)
Año:2003

http://www.berritxarrak.net

Category:

Music

Tags:

• metal
• rock
• euskal
• herria
• musika
• musica
• vasca
• euskera
• subtitulos
• berri
• txarrak

[diego13x]

Y es :" Todo está en venta en está (puta) cárcel". Parece que no pero con malas traducciones se puede desviar fácilmente el significado que se le quiere dar. Podría corregirlo con un subtítulo. Saludos.

[txomin1985]

@diego13x Sólo tienes que mirar la página oficial de Berri Txarrak para ver la traducción y darte cuenta de que lo que has escrito es una inventada cojonuda. Dudo mucho que tú sepas más el significado de la canción que el propio grupo. Saludos.

[nikki2giovi]

muchas gracias por los subtitulos, pero no pillo la parte de "esta lloviendo pero no sabemos quien"..

la cancion esta guapisima, me encanta

[txomin1985]

La verdad es que si queda raro, pero eso cantan, no me inventé nada jeje ^^

Saludos!

[Capifreila]

Fantástico el aporte, con unas traducciones bien realizadas y los subtítulos en su momento justo.

Además, una de mis canciones preferidas de BT.

[txomin1985]

Eskerrik asko! ^^ En mi canal hay más canciones traducidas, e iré subiendo más.

Saludos!

[niem239a]

Una canción brutal. Por cierto, alguna sugerencia de alguna pagina para aprender euskera? hay muchas y no se cual escoger

[chuckywapo]

Vaya grupazo!! TenIré a verlos en la sala apolo de Barcelona dentro de un mes.

[akhkafairplay]

@nikki2giovi lo que pasa es que en euskera llover no es impersonal si no que algo o alguien llueve. y han usado eso para hacer ese juego de palabras de llueve pero no sabemos quien. Ahora, que se refieran a otra cosa o sea una metafora ya no se xD

[alrroga27]

cuando una cancion es buena se ve que no tiene apenas negativos, pero 97 positivos y 0 negativos... solo los mejores lo consiguen.

[diego13x]

@txomin1985 Comprobado. Tenías razón los iento, me precipité. Aunque me parece más profundo si dijera que todo está en venta en esta puta cárcel; se puede comprar todo menos el talento, jej. Si tienes fuerzas y quieres "DESPERTAR" echa un vistazo al vídeo destacado de mi canal. "Recuerda, solo te ofrezco la verdad".

Saludos y amor. Por cierto soy de Vitoria, de donde eres tú? Ah, de Bilbo.. ok.

[diego13x]

"El viento, el agua, etc están enfadados y no sabemos con quién... ". No sabeis que se pueden generar tornados?? Buscar HARPP aquí en youtube. Saludos.

Por cierto esta canción me encanta. :D

[naxein]

Le ha gustado a todo el mundo :D

[maggot9481]

esta muy buena esta cancion yo soy de chile aunque llevo poco tiempo escuchando este grupo lo encuentro muy bueno pero cuesta mucho descargar sus canciones si alguien sabe una pagina para descargaestas canciones se lo agredeseria mucho :)

[inigoilarduya]

Grande! "Itsasoa ere haserre dago eta izen pare bat okurritzen zaizkit". El mar tambien está enfadado y se me ocurren un par de nombres (Este disco es justo posterior a la catastrofe del Prestige)