Behemoth - Conquer All [polskie napisy].wmv

Tłumaczenie zrobione na prośbę slauer666 . No nie powiedziałbym, że to była łatwe i przyjemne tłumaczenie... Zobaczymy czy ktoś zauważy co jest nie tak... ;)

Category:

Music

Tags:

• Behemoth
• conquer
• all
• polskie
• napisy
• PL
• tłumaczenie

[Bezi153]

chyba najsłabsze tłumaczenie, kompletnie nie pasuje mi tu "moja świadomość, katalizator" wiem że taki jest oryginalny tekst, ale można przecież lekko to obejść, dać już np. "Moja świadomość niczym katalizator" bądź "Moja świadomość katalizuje". Tak samo "Żaden z twych pustych bogów - kiedykolwiek stanie nade mną" ( dalej ) - to chyba najgorszy błąd - odnoszę wrażenie jakbyś to wklepał do translatora i zerżnął... "Żaden z twych pustych bogów - nie będzie stał nade mną" itd.

[TheVTony]

@Bezi153

Niestety nie masz racji. To co ty piszesz to już daleko odbiega od tekstu. Może i robię tłumaczenia zbyt dosłowne, ale przynajmniej zgodne z tekstem. Gdybym tak "obchodził" cały tekst to by to nie był już ten sam utwór tylko wolna interpretacja. Pomijanie przecinków ( 1 przykład ) oraz usuwanie/dodawanie testu ( 2 przykład ) uważam za normalny w świecie błąd.

[slauer666]

dzieki ze mi napisałes

[TheVTony]

Chyba przetłumaczyłeś ;]

Ale co tam, nie dbajmy o szczegóły, ważne, że nareszcie jest ;)

[Bravo09876543211]

Nie powiem że tłumaczenie słabe Bezi moim zdaniem tłumaczenia TheVTonego zawsze były dobre

[PaganHagall]

@Piotresiek Nie cierpię Pesta, bez Gaahla Gorgoroth to nie to samo, a poza tym, to utwór który w orginale śpiewa on, nie Pest.. Pest nigdy nie zaśpiewa tak dobrze jak Gaahl, a prawda jest taka, ze to wokalista nijako ustawia zespół.. Dlatego też słucham gorgoroth na płytach od 1998 do 2008, kiedy to wyszedł ostastni, koncertowy album z Gaahlem, potem kłótnia o głupią nazwę i koniec Gorgoroth.. Jak dla mnie oczywiście, jeśli lubisz Pesta, ok, nie ma sprawy..

[Piotresiek]

@PaganHagall cóż co do Incipit Satan najlepsza jest część jak Pest śpiewa do końca piosenki tytuł piosenki.

[PaganHagall]

@Piotresiek ee, w Incipit satan nie musi chodzić dokładnie o szatana... Jestem wielkim fanem gorgortoh, ale tylko z Gaahlem na wokalu, jak i wielkim fanem samej osoby Gaahl'a. W Incipit Satan jak zresztą w wielu utworach Gorgoroth, kiedy grał z nimi Gaahl ( co prawda większość tekstów pisał Infernus ale Gaahl też się udzielał) Chodzi tam o sprzeciwienie się bogu : ,,Uciekaj związany z piekła

Uciekaj przed łańcuchami hebrajskimi" Każdy z nas może być szatanem ;)

[Piotresiek]

@PaganHagall Lubię black metal ale bez przesady,w black metalu chodzi by śpiewać najczęściej o szatanie jak np Incipit Satan albo Destroyer,sam zresztą jestem po trochu satanistą...

[PaganHagall]

@Piotresiek Behemoth jest wręcz genialnym zespołem, tak samo jak Nergal jest genialną osobistością. To nie są ,,tylko ryki o szatanie" dlaczego wszycy ludzie patrzą na to tylko z jednej strony?! Mają zryte mózgi od tych wszystkich piosenek o niczym z radia, i nie potrafią spojrzeć z innej perspektywy, nie potrafią zinterpretować tekstu, a o to chodzi w black metalu, o przesłanie, które nie każdy pojmie i nie zastanowi się, pomyśl chwilę i jeszcze raz obejrzyj ten teledysk..

Świetna robota !

[Piotresiek]

@DarkRobin01 behemoth spoko?Nergal rozdziera biblię na koncercie,nosi cierniową koronę,udaje że leczy niepełnosprawnych,lubie metal ale bez przesady tutaj tylko pełno wrzasków i ryków o szatanie.Devil is a loser przemawia do rozumu(zwłaszcza satanistom).

[olek224]

@NDZcrew

jak sie nie podoba to nie sluchaj