[KAITO, MEIKO] Fair weather for the stray dog to run (english & romaji subbed)

Music Title: 野良犬疾走日和
(Norainu sissou biyori: Fair weather for the stray dog to run).
Singers: MEIKO, KAITO.
Music & Lyrics written by ボス走らず急いで歩いてきて僕らを助けてP
(BosuHasirazuIsoideAruitekiteBokurawoTasketeP) ,
Illustrated by una
ニコニコ動画より転載: Reprinted from nicovideo,
http://www.nicovideo.jp/watch/nm4342917

Japanese, Romaji & English lyrics
http://blacksaingrainvocaloid.blogspot.com/2009/11/fair-weather-for-stray-dog...

English Lyrics (adding words for rhyming)

What open my eyes are the sounds
that the sun brings around and the morning haze.
When I hear a whisper say a phrase, "Just run.",
there'll be a cloud of dust paws of a stray dog raise.

What blows through is the south wind.
I don't know whose voice has gone past behind.
I just run and run without a question, chasing something on occasion.
Thousands of street views have come into and just gone out my sight.
They were like the world I had seen in a dream
long before I saw the light.
I run and run. I'll just keep what I wish in my heart.
I'm dazzled by the sights beyond my reach far apart.
As the sky above is fair and blue as ever,
I feel I can run forever...

When I hear a whisper say a phrase, "Keep running.",
there'll be a cloud of dust the paws of the stray dog raise.
Here come a dark cloud making the shades
and above my head a crow caws (and fades).
When I hear a whisper say a phrase, "Keep running.",
the paws of the stray dog raise...
What's hitting me is a sudden rain.
I don't know whose tears has rolled down (in pain).
I just run and run no matter how I shiver with the freezing cold weathers, sometimes being chased by others.
When I strain my eyes, I see the darkness just spreading beyond my way.
It's like the end of a fairy tale once I have surely heard in those days.

I run and run. I just keep how I feel in my heart.
My tongue was held by the words never to be accepted and bend.
I feel I've seen the place where the sky highly above shall end ...
May the rain clouds be gone entirely!
And may the sun shine tomorrow brightly!
Undergone loneliness,
may this stray dog's journey be blessed from now on mercifully!
In my heart are all loneliness and sorrows I felt (as I left behind).
The song I can't hear sinks deeply into my mind.
I'd rather run till I bite the dust than give my dog‐tired body a rest.
I run and run. I just keep what I wish in my heart.
I'm dazzled by the sights beyond my reach far apart.
As the sky above is fair and blue as ever,
I feel I can run forever.

What open my eyes are the sounds
that the sun brings around and the morning haze.
When I hear a whisper say a phrase, "Just run.",
there'll be a cloud of dust the paws of the stray dog raise.

(*As I translated the lyrics, I added some words to make them rhyme. The words I added are in blankets)


English Lyrics(*Word-for-word translation):

Opening the eyes the moring haze and
The sound of the sun resound around
When (No subject) whisper "Just run"
Paws of a stray dog's and a cloud of dust
What blows through is the south wind
Whose voice went past the ears?
Without question, keeping on running
Sometimes chasing something
The hundreds or thousands street views that has come in and gone out of the eyes
were like the world (No subject) had seen in the dream long before I was born
(No subject) run and run and the wish is just in the heart
Duzzled by the sights the hands cannot reach
With the blue floating sky
(No subject)felt to be able to run forever

A dark cloud that makes shades and
the voice of a crow resounds above the head
When (No subject) whisper "Keep running."
Paws of a stray dog and...
What's hitting is the sudden rain
Whose tears are rolling down?
Even shiverd and freezed, (No subject) keep on running
Sometimes chased by something
When (No subject)strained the eyes, the darkness is just spreading beyond the way
It's like the end of a fariy tale that surely (No subject) has heard once
(No subject) run and run and the feelings are just in the heart
The words cannot be approved kill the throat
(No subject) felt like having seen the place
where the highly floating sky ends
May the rain clouds be gone!Let the light of the sun shine tomorrow brightly!
As the stray dog has seen the loneliness, may its journey from now on be mercifully!
All the loneliness and sadness are in the arms
The song that is unable to hear sinks in the heart
(No subject) had rather to run till going bust
than to give this exhausted body a rest
(No subject) run and run and the wish is just in the heart
Duzzled by the sights the hands cannot reach
With the blue floating sky
(No subject) felt to be able to run forever

Opening the eyes the moring haze and
The sound of the sun resound around
When (No subject)whisper "Just run"
Paws of a stray dog's and a cloud of dust

Category:

Music

Tags:

• 野良犬疾走日和
• ボス走らず急いで歩いてきて僕らを助けてP
• bskt
• Norainu
• sissou
• biyori
• fair
• weather
• for
• the
• stray
• dog
• to
• run
• MEIKO
• KAITO
• vocaloid
• music
• 音楽

[kucinglaper]

Nice song!!

Is the producer's name really THAT long?

[blacksaingrain]

@kucinglaper Yeah, probably the longest :D

[kittyboy19]

Kaito and Meiko's voice complement each other's voice quite well...

[RiddelKisaragi]

*--*! thanks for the subs!

[GirlMax]

Too robotic-sound for my tastes

[KingofDarkness876]

a new song to add to my iPod :D

[AlbaRapz]

WATCH  Stray dog running for his life

thumps up-->

[NNDrenaado]

Is anyone else questioning why Kaito's wearing a clown suit?

[supertea4]

i think I love this song.

[MariaJXing]

I love this song. But it is HELLA hard to play on clarinet.

[MagicalKittenT]

This song has an attitute to life that I really like! And it's a shame that this producer isn't active anymore, they have such a special style in their songs though there's not many of them...

[VocaloidGirlx]

awesome song!

[Eiravati]

This sure gets you jumping.