[Miku] clock lock works [Eng. translation in more info]

HQ: http://www.youtube.com/watch?v=IgxvqmknSac&fmt=18

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8933166

video: task・utsushita
music: Hachi

mp3: http://www.mediafire.com/?omonjmyulcn
karaoke: http://www.mediafire.com/?yzymtiemmkt

romaji lyrics are here
http://vocalochu.blogspot.com/2009/11/lyricsmiku-clock-lock-works.html

[non singable translation]

Pappara I indefatigably work hard
Ro Do Ro Do Ranranra
Same thing different day
I found myself lost my way like a stray cat

Some people are trying to change with someone else somewhere
Ma No Ma No Ranranra
Nobody cares but
I chased numbers 24/7

Deep inside my heart the door is locked
Ridiculous, telling myself,
I ignored the knock

Nothing will change, letting it go,
I get rushed by the stopped clock hands
If it's a dream, I'll gratefully
Wish upon a star I said seriously

Tick-tock Work, you stupid soldiers
Gattan Gattan Ranranra
Make a choice, ready, set, go
I found myself become pitch black like junk

Even if morning switched with night
No Ma No Ma Ranranra
Nobody would care but
I greedily chased numbers

From behind the door voices are faintly coming out

I have no choice, drawing my knees,
I quietly swore in the corner of the room
I don't care where, just take me out of here
But a prince wouldn't come

Good evening, Good morning.
Someone said from behind the door
You don't need to unlock it.
You can still hear my voice, can you?

I don't wanna hear such a story
I said no! Don't talk to me
I'm begging you, please don't go anywhere else
Stay by my side and let me hear a story

Nonsense, pretending to lie,
I still want someone to notice it
Its too cold to touch
I couldn't touch it forever

As I work in the coffin,
I dont wanna say Its not a big deal.
The clock hands move to the end of time
A gentle knock makes me cry
----------
thx to Neibaku for proofreading

Category:

Music

Tags:

• miku
• hatsune
• english
• translation
• romaji
• hachi
• ハチ
• 初音ミク

[maplenxplayer1]

She looks so much like Maka from Soul Eater in this video.

I love the song. <3

[chagen105]

is miku suicide in 2:08? so sad

[AmYxTh3xAnGL3]

soo cute :3

[MidnightStarCherry]

Hachi's work is incrdible.

[albatrossXIV]

@narutabunny

Its up for interpretation, but I think its about an overworked student considering/committing suicide. I'm sure you're aware of it, but in Japan (or rather, Asia in general), schools are extremely competitive and there is a LOT of pressure on students to do well. As a result, asian students have the highest suicide rate in the world (true stats). "Greedily chasing numbers" in the lyrics probably refers to pursuing high test scores.

[narutabunny]

Whats this story about anyway??

[woffordgirl]

Pleas put this song on amini!

[AzureXScarlet]

that is some high heels o.o

[freakinotakuhere]

i love this song so much, i think i might have it stuck in my head soon

[sprout809]

@chagen105 I think she's just jumping around ^.^

[FufuwaChan]

ro do ro do Ranranra~ <3

I love the song! ^-^

+fav

[k12kyle]

HACHI!!! rocks my japanese socks. xD