Old Norwegian Song

It's back!

The song is called "Huhei, kor er det vel friskt og lett". My friend Hanne and I found an old songbook by the pump organ (that's a really cool instrument!) in her father's old house, looked it through, and found a song we knew. We just didn't know the alto melody, so we spent some time learning it. And then we recorded it, of course. :)

Hannes profile:
http://www.youtube.com/profile?user=alfabetisk

Translation:
Huhei, it's so liveliy and light
in the mountains, in the mountains.
The wind is playing,
in the mountains, in the mountains
My foot is dancing, my eyes are laughing,
and the mind of my heart gets happy
in the mountains, in the mountains.

Haha, translated poetry never looks good :P

------------
Okei, kan skrive litt på norsk også. Hanne og jeg var i barndomshjemmet til faren hennes, hvor vi fant ei gammel sangbok ved pumpeorgelet (som er et skikkelig kult instrument). Mange fine folketoner inni denne boka, blant annet denne, som vi allerede kunne overstemmen på. Men vi fant ut at vi ville lære oss altstemmen også, og det gjorde vi. Det måtte dokumenteres, så den ble filma, og vips! her er den!

Hannes profil:
http://www.youtube.com/profile?user=alfabetisk

Oversettelse (siden nynorsken er så gammel):
Huhei, hvor er det vel friskt og lett
Oppå fjellet, oppå fjellet
Her leker vinden i kåte sprett
Oppå fjellet, oppå fjellet
Og foten danser, og øynene ler,
og hjertet får et godt humør
Oppå fjellet, oppå fjellet.

Teksten blir omtrent sånn...

Category:

Music

Tags:

• Huhei
• Oppå
• fjellet
• folketone
• folkesang
• folksong
• folkmusic
• mountains
• alto
• soprano
• Eva
• Hanne
• Florø

[SpavnOvHel]

Veldig fint!

[evajenta]

Takk! :)

[eldkatten]

Hej, mycket vackert, jag lyssnar till den om och om igen! Vem sjunger vilken stämma?

[evajenta]

Tusen takk! Jeg (med briller) synger understemmen, mens Hanne synger melodi.

[Zebby100]

Utrolig fint :)

[evajenta]

Takk skal du ha! :)

[Andalbanon]

Wonderful! Please, sing the whole song!

[WolfChildRusk]

Hu hei! kor er det vel friskt og lett

opp på fjellet!, opp på fjellet!

her leikar vinden i kåte sprett

opp på fjellet! opp på fjellet!

og foten dansar, og auga lær,

og hjarta kveikjande hugnad fær

opp på fjellet! opp på fjellet!

opp på fjellet! opp på fjellet!

Fantastisk Song

[Menape]

Fruktansvärt vackert! :)

[topolimpo]

this is wonderful ! I love Folk Music, and beautiful womans and amazing voices !

[nazisucksass]

TOO DAMN SHORT!!!

LOVE YOUR VOICES!

[Imarco93]

beautifull, pleasee sing the whole song like andalbanon said *_*

[satouame]

Amazing!

[boomunderscore0]

wow, thats wonderful

[nazisucksass]

mind-blowing!

[merlechmoose]

@Rosebite12 Ikke dårlig. Lett å forstå, selv om det ikke er perfekt -- ennå :-)

[ViolloiV]

Storm - Oppi Fjellet )))

[Rosebite12]

Jeg lærer norsk så dette trolig ikke ser helt rett, men jeg må si det hørtes så kult, det ga meg frysninger litt!