Sound Horizon《聖戦のイベリア》03. 侵略する者される者 [中文字幕]

Sound Horizon 《聖戦のイベリア》
03. 侵略する者される者 (侵略者與被侵略者)
譯者︰玖羽
演出：
作詞/作曲/編曲：——Revo
美麗的夜之女兒/與火焰立約的少女：——Yuuki(粉紫色)
惡魔Shaytān：——Revo(粉綠色)
離散的老預言者：——Jimang(藍紫色)
流浪的三姐妹
　長女：——Rikki(淺藍色)
　次女：——Remi(紅色)
　三女：——Kaori(黃色)
旁白：——Ike Nelson(白色)

故事簡介：
三姐妹講述了收復失地運動的百年歷史。

在看過循環往復的鬥爭的歷史之後，少女終於發現自己憎恨的不是異教徒，不是同胞，而是聖戰本身。

於是惡魔制止了聖戰......

譯注

※1：凱爾特伊比利亞人是半島上的土著民族之一；
B.C. 237年，迦太基確立了在西班牙的統治；
B.C. 206年，羅馬把迦太基趕出西班牙，將西班牙納入自己的版圖；
4世紀末至5世紀初，羅馬帝國崩潰之時，汪達爾人入寇並洗劫了西班牙，後來到北非建立了自己的國家。
羅馬帝國滅亡之後，西哥特王國在西班牙的廢墟上建立起來；
710年，阿拉伯人(倭馬亞王朝)侵入西班牙，從此開始了在西班牙綿延近八百年的伊斯蘭教政權；
11、12世紀，西班牙的幾個基督教王國：卡斯提爾和萊昂、阿拉貢和加泰羅尼亞先後合併；
而隨著1469年伊莎貝拉和菲迪南的婚姻，卡斯提爾與阿拉貢也合二為一，從此開始了收復失地運動(Reconquista)的最後階段；
1492年，摩爾人在西班牙最後的據點格拉納達被攻陷，收復失地運動至此結束。

※2：阿爾罕布拉宮(Alhambra)，格拉納達城內摩爾人輝煌的宮殿。
Alhambra在阿拉伯語中的意思就是「紅色」。

※3：「有經者」是伊斯蘭教的說法，一般指基督徒和猶太教徒，也泛指穆斯林國家中的一切非穆斯林居民。

※4：「'akh」是阿拉伯語的「兄弟」。這句指伊斯蘭教徒。

※5：「異教徒侮辱我們的拯救者」、「只是多神教的偶像」這兩句分別指耶穌和穆罕默德。

※6：「農夫」和「牧人」是阿拉伯語，「哥哥」和「弟弟」是西班牙語。
一直爭鬥對立的伊斯蘭教與基督教，實際上是同源(猶太教)的「兄弟」。

※7：比利牛斯(Pyrenees)山脈是西班牙北部的天然邊境。

Category:

Music

Tags:

• 聖戦のイベリア
• 侵略する者される者
• 侵略者與被侵略者
• Sound
• Horizon
• Revo
• Yuuki
• Jimang
• Rikki
• Remi
• Ike
• Nelson
• 争いの系譜
• 石畳の緋き悪魔

[ByzasLin]

好棒的音樂，用歌來唱故事，而且不同階段有不同的旋律，讓人感動­