Françoise Hardy - Le Temps de l'Amour

French:
LE TEMPS DE L'AMOUR

C'est le temps de l'amour,
Le temps des copains et de l'aventure
Quand le temps va et vient,
On ne pense a rien malgre ses blessures
Car le temps de l'amour
C'est long et c'est court,
Ca dure toujours, on s'en souvient

On se dit qu' a vingt ans on est le roi du monde,
Et qu' éternellement il y aura dans nos yeux
Tout le ciel bleu

C'est le temps de l'amour,
Le temps des copains et de l'aventure
Quand le temps va et vient,
On ne pense a rien malgre ses blessures
Car le temps de l'amour
Ca vous met au coeur
Beaucoup de chaleur et de bonheur

Un beau jour c'est l'amour et le coeur bat plus vite,
Car la vie suit son cours
Et l'on est tout heureux d'etre amoureux

C'est le temps de l'amour,
Le temps des copains et de l'aventure
Quand le temps va et vient,
On ne pense a rien malgre ses blessures
Car le temps de l'amour
C'est long et c'est court,
Ca dure toujours, on s'en souvient.


English:
TIME TO LOVE

It's time to love,
Time for friends and adventure.
When the time comes and goes,
Can not think of anything despite his injuries.
For the love of time
It is a long and short
It lasts forever, it will be remembered.

It is said that twenty years it is the king of the world
And there will be eternally in our eyes
All the blue sky.

It's time to love,
Time for friends and adventure.
When the time comes and goes,
Can not think of anything despite his injuries.
For the love of time
It puts you in the heart
Much warmth and happiness.

One day it's love and the heart beats faster,
Because life goes on
And we are quite happy to be in love.

It's time to love,
Time for friends and adventure.
When the time comes and goes,
Can not think of anything despite his injuries.
For the love of time
It is a long and short
It lasts forever, it will be remembered.

1962
Wes Anderson, "Moonrise Kingdom", trailer 2012

• Category

  Music

[ben van oosterom]

When i get a girlfriend i want to dance on this , just like the did in the movie ^^

[Mrwes1992]

16 people haven't seen Moonrise Kingdom

[Greenfan45]

God moonrise kingdom made me love this song

[mauro0893]

I saw that wonderful movie...

[cl60000]

What a beautiful voice cheers

[synsam12345]

*to

[06muschu]

'On se dit qu'à 20 ans, on est les rois du monde!...' J'adore

[Apanthropinization S]

And that all the blue skies will be in one's eyes forever

It's the time of love, the time of friends, the time of adventures

When these times come and go, one thinks of nothing, in spite of ones wounds

Because the times of love fill ones heart with lots of warmth and happiness

One fine day it's love and the heart beats faster

For life follows it's path and one is all happy to be in love

(First verse 'it's the time of love' to 'one remembers it' again)

Hope that's an okay translation :)

[Apanthropinization S]

I'm not French and so this might be a little wrong, but this is what I can make out. (One is used in French in the way that 'you' or 'we' may be used to indicate an undefined person)

It's the time of love, the time of friends, the time of adventures

When these times come and go, one thinks of nothing, in spite of ones wounds

Because the time of love is long and short, it lasts forever, one remembers it.

At twenty years old, one tells oneself that one is the king of the world

(cont)

[Pris1107]

Moonrise Kingdown

[Sue Koury]

Correct. I was very pleased to be reminded of this song!

[Frederic mortelmans]

Magnifique..oss