120112客家新樂園-戀桐花、最靚介阿婆(羅賓)

羅賓上客家電視台客家新樂園節目，演唱創作歌曲戀桐花、最靚介阿婆。

客家新樂園是由謝宇威老師與彭佳霓老師所主持，邀請許多客家創作人上節目演唱作品，是客家電視台相當優質的音樂節目。

戀桐花 詞：劉玉梅 曲：曾仲瑋 編曲：李侑融

(平板)爺娘想子長江水，子想爺娘擔竿長。

煞猛介老祖先，開山又耕田，
在該上崎堵嘴，下崎堵背介大山背。
種油桐，種香絲，油桐開桐花、結桐子。
香絲啊相思，香絲開花滿山黃；
油桐啊油桐，油桐開花滿山白。

滿山白白介油桐花，哪央時、哪央時(開始)
看到桐花，想到客家；
係毋係、係毋係白白靚靚介桐花，
在該頭望望，望客家介遊子轉屋家。

中文翻譯

爸爸媽媽想孩子的心就像江水一樣綿綿不絕，子女想父母是像扁擔這麼長而已

勤勞打拼的老祖先，開墾山又耕種田地，
在那個上山要嘟嘴、下山要彎背的那座山坡上
（比喻山坡很陡，搬著重物，上山要嘟嘴、下山要彎背）。
種油桐樹，種香絲樹，油桐開桐花結油桐子，
香絲阿相思，香絲樹開花滿山黃；
油桐阿油桐，油桐樹開花滿山白。

滿山白白的油桐花，是什麼時候開始，
看到桐花，就想到客家；
是不是、是不是，白淨又美麗的桐花，
在那裡引頸期盼的，希望客家的遊子回家鄉。


最靚介阿婆 曲：曾仲瑋 詞：劉玉梅

捱知有介採茶介阿婆 日本時代來出世
住在山林角落 從細做工換飯吃
捱知有介採茶介阿婆 日本時代來出世
住在山裡沒書讀 從細採茶為生活

從家後 為子女 種菜做工來養家
子女成功傳庄里 採茶阿婆 你怎麼還那麼勤勞啊?

她說捱這輩介老人家 後生的時節 全部都這麼辛苦 做慣了
捱這輩介老人家 頭擺辛苦做慣了 閒不下來 閒到手腳會打結

採茶要採大心茶 三心兩心有意聽

認真過日 你是最靚介阿婆

翻譯

我知道有個採茶的阿婆 日本時代來出世
住在山林角落 從小做工換飯吃
我知道有個採茶的阿婆 日本時代來出世
住在山裡沒書讀 從小採茶為生活

嫁人之後 為子女 種菜做工來養家
子女成功傳庄里 (可以供養你了) 採茶阿婆 你怎麼還是那麼勤勞啊?

他說我這輩的老人家 年輕的時候 全部都這麼辛苦 做慣了
我這輩的老人家 以前辛苦做事做慣了 閒不下來 閒到手腳會打結(渾身不對勁)

採茶要採大心茶 三心兩心有意聽(客家山歌調 有些字無實質意義)

認真過日 你是最靚介阿婆(最美麗的阿婆)

Category:

Music

Tags:

• 羅賓
• 劉玉梅
• 客家新樂園
• 謝宇威
• 客家電視台
• 創作歌曲
• 客家山歌
• 平板