iPhone4SG SIMI語音系統（港式中文字幕版）

改良自w3002000嘅翻譯，變成廣東話字幕版。
原翻譯版：http://www.youtube.com/watch?v=hhrX3QzTOyA
片段來源：http://www.youtube.com/watch?v=XOaiwNWoKm0

希望大家聽得明之餘又睇得明！新加坡式英文講真又真係幾有趣！

Update 11/4: 天呀！衝破一萬點大關！多謝大家收睇同指教！係啦，Singlish驚嘆語wa-lao-eh最接近嘅意思係我哋成日用嘅OMG呀，wow呀等等。（其實正式嚟講係等同o­h cock咁㗎，少少不雅。）不過要表達被放飛機嘅不滿，就咁OMG又唔多到肉，所以翻譯上有少少唔同。本來諗住用我哋地道潮語，即金翅xx鳥等等，不過會失真，所以冇用到­。另，多謝網友提供，嗰個高檔餐廳名係Ku De Ta，喺Sands SkyPark度。

Category:

Comedy

Tags:

• iphone4sg
• SIMI
• Mr.
• Brown
• Show

[xnn070409]

sell backside should be 賣屎忽, 賣身太文雅.

[charsiubau1]

@xnn070409 yes of coz hahaha but dun wanna make it too rude! who knows we have teenagers or kids watching it? ^^"

[otacon2801]

我而家先知原來"放飛機"呢個講法唔係剩係得香港人用

[charsiubau1]

@otacon2801 now you know! :D

[sr2Ronin]

where can i buy iphone 4sg?i can just find Iphone 4s

[charsiubau1]

@sr2Ronin HAHAHAHAHA :D i wish it were really existed as well!

[hf9631]

我仲以為佢個fd係叫臘腸- -

頂!頂頂:O)

[LazyFire112]

@holockcreateinc 就好似japenlish

[jaehyunD]

hahaha,"your HUMBLE personal assistant"? SIMI doesn't sound humble at all,lol.

[ricky31425]

4:22去在邊??

[cheongu]

自己唱歌笑死我= =

[twaii1208]

Katy Perry - Firework !!!!!

[Kicky74]

SIMI = ALLEN XD

[otacon2801]

@kuan17529 ok囉

[kuan17529]

@otacon2801 成個廣東省講廣東話ge人都識用好唔好...