Radůza: Čutora (Pass me a water-bottle)

This is against war. This is for love,. This is for compassion

Radůza, talented young Czech composer mosty playing accordeon or piano (here guitar) sings always her owns songs. Unfortunately for non-Czech audience her lyrics are so poetic that they are simply untranslatable (maybe only by some very exceptional poet knowing perfectly the syntax of both languages- the Czech and English one....) This is very inartistic translation of one excerpt so forgive me please....
Pass me a water- bottle
old ompatriot of mine
let rise up all
what´s not for our ears
pass me a water-bottle
once more I quaff....
gives up the ghost
whoever fades on half road
where to submerge we have a nose
and how we had lived
let smell on our eyes...

all the world sipps this night
there under magnolia tree
too heavy to carry for it and me
feeling lonely me and thee
if hands freeze
jump quickly in the sack
untill shut-eyes comes hold your breath
if sob betrayes you what a hard cheese
the worst is over
let´s hope
and peace !

Paintings used in this clip are from famous Russian artists - Chagall, Kandinski, Gontcharova, Larionov, Popova, Vrubel, Vasnetsov.
Photos from Izraeli-Palestinian conflict from Salim, my friend from Oman.

Category:

Music

Tags:

• raduza
• čutora
• czech
• chanson
• pacifist
• song

[AIienfication]

I thing čutora is no bottle of water, but bottle of alkohol ;) :D

[DANILISHINA]

@AIienfication it depends haha....

[delilaha]

"cutora" is a flask.

[DANILISHINA]

thanks, you are right, it´s much more better

[ChineseCalligraphy]

She's delicious. I would like her to reserve one of her kisses just for me!!! :o)

[DANILISHINA]

Dear friend, I allways would like to please you - so I try to arrange it! But be patient, there is very crowded before her doors (everybody wants the same as you!)

Love

Natali

[Ksasu1]

Je úžasná :-) Poslouchá jí moje mamka a ze začátku jsem si říkala co to je, bože =D Ale když jsem se zaposlouchala, nádhera :-) hy hy hy

[delilaha]

kdykoli  :)

[dolak1919]

Ten rytm gitary jest jak od Kryla, Ale i tak Raduza jest super...

[Hesiona69]

I´m very happy Radůza has so many foreign fans here! :o)

[ChineseCalligraphy]

The translation on the right is perfectly understandable.

It is easy to fill in the missing or odd pieces.