Tool - 46 & 2 Traducido segunda versión

"Llenar nuestra consciencia de conceptos ideales es algo típico de la teología occidental; No lo es la confrontación con la sombra y el mundo de la oscuridad. Uno no encuentra la iluminación imaginando figuras de luz; si no más bien, haciendo la oscuridad 'consciente'" (iluminando la oscuridad)
"The Philosophical Tree" (1945). In CW 13: Alchemical Studies. P.335


Segunda versión del vídeo traducido. He corregido algunos fallos de traducción y ortografía.
El más importante es "I've picking my scabs again". He estado investigando mucho y creo que la traducción correcta (bajo muchos criterios de gente de habla inglesa) es "he estado arrancándome mis costras otra vez".

Interpretación por PhosQR:
"Yo creo que lo de arrancarse las costras, es como muchas veces pasa, con la ansiedad de que se cure una herida... arrancamos la cascarita para calmar la picazón.
La cosa sería no arrancar las costras, porque cicatrizar es un proceso. Mi mama me decía: "Si te pica es porque se está curando". Siempre que nos arrancamos las costras vuelven a formase, hay que dejar que el proceso siga solo y así la sanación.
Siempre se trata de aceptar. aceptar los procesos naturales de la vida."

Otras cosas:
Esta canción tiene un fuerte matiz taoista. Hay un verso que dice:
"Una montaña tiene su lado al que le da la luz del sol y su otro lado no le llega. Pero una montaña es montaña con ambos lados unidos". En el símbolo del yin yang se representa este pensamiento. El yin y el yang son dos fuerzas opuestas incapaces de unirse, pero solo el 'tao' es el que las une.

Interpretación:
Descripción completa en el video mismo.
"Somos un TODO si somos indivisibles o individuos. Nuestros defectos tambien forman parte de nosotros y hemos de aceptarlos, porque desde un principio hemos elegido ser asi."
Si no aceptamos nuestro lado oscuro, no habra equilibrio en nuestra persona.

Nuestros defectos son complementos de nuestras virtudes. Ambos unidos forman nuestra persona.

Category:

Music

Tags:

• tool
• 46
• traduccion
• español
• castellano
• carl
• jung
• sombra
• shadow
• translate
• spanish

[PhosQR]

yo creo que lo de arrancarse las costras, es como muchas veces pasa, con la anciedad de que se cure una herida... arrancamos la cascarita para calmar la picazon, la cosa seria no arrancar las costras porque cicatrizar es un proceso, mi mama me decia: "si te pica es porque se esta curando" siempre que nos arrancamos las costras vuelven a formase, hay que dejar que el proceso siga solo y asi la sanacion. siempre se trata de aceptar. aceptar los procesos naturales de la vida.

[phantom2387]

Tu interpretación me ha puesto los pelos de punta.

Seguir los procesos de la naturaleza es taoísmo puro!

[duvaskate]

listen to my muscle memory...

escucha mi memoria muscular...

despues de realizar cierta actividad...queda en el cerebro lo que se llama memoria muscular...que permite que la siguiente vez que se presente una situacion similar...haya mejor respuesta...

esto es a nivel fisico, intelectual, espiritual o emocional...

se refiere al progreso o avance despues de retroalimetar lo guardado en nuestra "sombra"

o esa es mi interpretacion de ello

[waywardbastard]

nice playlist brother. Dewey

[jaz691]

Muchas gracias x esta GENIALIDAD!, una combinacion excelsa. Me encantaria ponerme en contacto contigo para poder intercambiar conociemiento =)...

[vinka2012]

Tool, es genial....sus canciones y videos estan llenos d sabiduria para kien los sabe interpretar...Tienen puro k venir a chile!!....los espero con ansias..^ ^....antes d k el mundo colapse..xP

[kiriranxielo]

Hi, voten sus favoritos!

Mejores Discos:

listas.20minutos.es/lista/mejo­­­res-discos-de-tool-257339/

Mejores Canciones:

listas.20minutos.es/lista/mejo­­­res-canciones-de-tool-257102­/

Saludos y gracias! Tus votos cuentan.

[Strinbell]

@SalazarOsvaldo El patrón lo crea tu inconsciente y depende de la represión y la censura cultural. Por ejemplo, para alguien criado en un entorno católico tradicionalista que acepte la propuesta sexual de la iglesia, cuando tenga ganas de fornicar y él lo niegue a si mismo porque debe ser puro y casto...eso es su sombra. La sombra es como un saco en el que metemos lo que el entorno nos dice que es malo de nosotros.

Por eso Carl Jung tenía muchas ideas comunes con el tao y la filosofía oriental

[SalazarOsvaldo]

y ¿quien me dice cuales son los defectos y cuales las virtudes?

[kiriranxielo]

ALBUMS:

listas.20minutos.es/lista/mejo­­­res-discos-de-tool-257339/

SONGS:

listas.20minutos.es/lista/mejo­­­res-canciones-de-tool-257102­/

VOTE YOUR FAVOURITES!

[DulamanSchism]

Excelent!!  well done! ;D

[TheShorty0ne]

crawling on my belly quizas te hubiera quedado mejor como reptando o arrastrandose, tal como haria una serpiente. Gran trabajo, te dejo un pulgar en alto ;)

[kiriranxielo]

//listas.20minutos.es/lista/me­jores-discos-de-tool-257339/

//listas.20minutos.es/lista/me­jores-canciones-de-tool-257102­/

VOTE PLIZZ