Frank Hvam Stand Up /w english subtitles!
Loading...
Uploader Comments (cos)
Top Comments
-
@notsoseriousanymore I think to make english people grasp the colloquial connotations in humor you'd have to perform a cultural paradigm shift, which can't be done! These kind of translation videos are made by people who don't understand that language is far more than just the actual words. Puns and word plays such as "nossefeen" are good examples of this problem. The mere direct translation doesn't do anything for the context.
1 year ago 11
-
Translating colloquial standup into english is rather like trying to translate the lyrics for an unknown song in order to teach people the melody itself ... it cannot be done!
1 year ago 9
All Comments (31)
-
very funny in danish its translated bad and thats one of Denmarks greates comideans
-
@bastian13forty3 funny in danish my friend
-
This isnt great comedy. For me its ok cause I understand danish, but for ppl just reading the subtitles it must be worthless.
-
I found it absolutely hilarious, and I don't speak a word of Dansk
-
Frank Hvam isnt a good representative of danish comedy, he can be funny at times but he only has his status because of his television career.
-
@AroundThePony me either, i tryied to watch it ( whitout sound ) and only read the text and it sucked
-
@zaptor32 than i don`t see the point of translating it.
- 14:56
Best Of Klovn The Movieby FCKMr2115,112 views
- 5:00
Funniest Stand up Comedy Ever by Jim Carreyby HomersOmar3,435,947 views
- 7:40
Aloha!: Frank Hvam er gæst hos Casper Christensenby TV2Danmark88,344 views
- 3:33
Klovn - The Movie Official Trailer (HD HQ)by filmbiblotekket3,971 views
- 5:12
Frank Hvam Standup.dk Part 2by h0lmie58,819 views
- 1:47
Frank Hvam som tyv - part 1by 9coline14,608 views
- 0:31
Lasse Rimmer overfaldet af teenagerby sigfredseifert27,954 views
- 0:56
Frank Hvam - Live '09 - Skibonitterby andreashaha17,466 views
- 1:27
Klovn - Hejsan, Sverige (S04E08)by niklaslundeby68,458 views
- 0:50
Klovn - Benægt Benægt Benægt! Frank Hvam - Casper Christensen [HQ]by MrGejser30,230 views
- 5:15
Zulu Royal - Barnedåben (Futte Tigris)by MrBilde78,490 views
- 1:27
Danish comedian about Kanye Westby Nerdinatorr40,219 views
- 5:38
Frank hvam del 1by DanskStandUPdk5,470 views
- 3:28
ulf pilgaardby 2900Happinessfan111,144 views
- 1:23
KLOVN: the movieby hoddiv12,766 views
- 2:31
Jonatan Spang - "Far var Gangster".by Philipoussis252,815 views
- 1:50
Frank Hvam falder ned fra træby kapseldk45,782 views
- 1:00
Linda P - Container form...by ComedyAid57,548 views
- 0:32
Frank Hvam spiller på hummereby HrPagh25,224 views
- 1:13
Frank Hvam Sprænger Casper Christensen I Luftenby HrPagh20,990 views
its pretty crappy.. i know.. please, dont watch it!
cos 1 year ago
Without considering audio issues and the problem of unidiomatic subtitles, this clip still sucks relatively hard.
If you must translate something Danish, translate something which is actually funny and has relevance to people outside of Jutland.
bastian13forty3 1 year ago
@bastian13forty3 well.. the short answer.. no.
cos 1 year ago