韋秀嫻 ~ 〈教我如何不想他〉 (1960)

Winnie Wei performing 'How Can I Help But Think of You' in the movie "Between Tears and Laughter" (dir. Tang Huang). The song was composed by Zhao Yuanren (aka Yuen Ren Chao) and the lyrics were written by Liu Bannong.

採自《玉樓三鳳》的片段, 唐煌導演。

曲：趙元任 詞：劉半農

天上飄著些微雲
地上吹著些微風 啊...
微風吹動了我的頭髮
教我如何不想他

月光戀愛著海洋
海洋戀愛著月光 啊...
這般蜜也似的銀夜
教我如何不想他

水面落花慢慢流
水底魚兒慢慢游 啊...
燕子你說些什麼話
教我如何不想他

枯樹在冷風裡搖
野火在暮色中燒 啊...
西天還有些兒殘霞
教我如何不想他

Category:

Music

Tags:

• 唐煌
• Tang_Huang
• 韋秀嫻
• Winnie_Wei
• 趙元任
• Zhao_Yuanren
• Yuen_Ren_Chao劉半農
• Liu_Bannong
• 國語片
• Mandarin_film
• 國語歌
• 香港
• Hong_Kong
• 1960
• 1960s

[brookstone2003]

看过有关集料，赵元任先生对教我如何不想她的英文译名是How can I help but think of you"，对她字的译法很是审慎

[HongKongInThe50s]

謝謝你的意見!! 已修正。

[markatportland]

是你們水平比較高﹐還是我的水平比較低﹖我覺得她唱得很好啊﹗

[akpcSAIN]

採自《玉樓三鳳》的片段,

天上飄著些微雲地上吹著些微風 啊...

微風吹動了我的頭髮教我 音乐

标记: 唐煌 Tang_Huang 韋秀嫻 Winnie_Wei 趙元任 Zhao_Yuanren Yuen_Ren_Chao劉半農 Liu_Bannong 國語片 Mandarin_film 國語歌 香港  Hong_Kong 1960 +976ac+++

[khatpandwa]

Beautiful Lady - Beautiful Song - Imran Hasan

[MrNokhoog]

看听这一幕的歌唱者；她真是＂她＂！

更體會到劉半農造起＂她＂字是多麼偉大！

沒有他就沒有＂她＂。。。就沒有女人味！

[XueMei8899]

Thank you very much for sharing. I love her singing.

[udon890]

@LouisLeeKH : I like both 葛蘭 and 韋秀嫻. They are both very exceptionally good and both talented.

Udon in Toronto, Canada

[udon890]

韋秀嫻 is a very good singer.

[yuwang1000]

英译“I can't help but think of you”会更贴切。

[oilcraze]

Great singing, great song, and great voice. Just a perfect combination!

[you420204]

韋秀嫻〈教我如何不想他〉唱腔正統，值得給予熱烈鼓掌！

[oilcraze]

Great voice, great rendering, superior technique, absolutely marvellous!

[watcher05er]

Wow! I want to live in the 60's. Even without the internet.