Kayah - To nie ptak (translation)

W kolorowej sukience krząta się
Raz po raz odwraca głowę
Uśmiech śle
Mógłbyś przysiąc że
Widziałeś wczoraj skrzydła jej
Jak je chowała pod sukienkę
Lecz ona

To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?

Kocham ciebie mówi każdy jej mały ruch
Lecz ty wśród kolorowych falban szukasz piór
Bo jesteś pewien że
Wczoraj widziałeś skrzydeł cień
Dlatego klatkę zbudowałeś
Lecz ona

To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?

Tego dnia, gdy ciemność skradnie serce ci
Ona w oknie będzie śmiać się lecz przez łzy
Rozpuści czarność włosów i
Zmieniona w kruka skoczy by
Za chwilę oknem tym powrócić tu
lecz jako

Rajski ptak bo tak chciałeś
Jako rajski ptak
Rajski ptak
Jako rajski ptak bo tak chciałeś!

In a colourful dress on
Hanging around and looking back
She smiles
You could say that yesterday
You saw her trying to hide
Her wings under her skirt

But she is not
She is not a bird
She is not a birdcant you see

Every her move seems to say
„I love you
But you re keep on looking for feathers
Just because you think,
yesterday you saw a shadow of wings
Thatswhy you built a cage
But she is not a bird.

The day when darkness ll steal your heart
She ll be smiling through her tears
She ll uncollect her long,black hair
And she ll fly out of the window
Changed in a black crow
And she ll come back soon
Not as a girl,but as a bird
A bird,
From paradise
Because you wanted her to be a bird

Category:

Music

Tags:

• kayah
• to
• nie
• byl
• ptak
• polish
• music
• lyrics
• translation

[agaszan]

... przy tej piosence tańczyłam pierwszy taniec na swoim ślubie. I na zawsze już będzie mi się kojarzyła z tym wydarzeniem...

[szopq]

Ta piosenka jest genialna!

[miljanerbez]

Zajímava kombinace. Krasnej polskej hlas a balkanská kompozice. Bezva slovánský duo.

[qppralke]

3=> <- to nie jest ptak.

[fifex]

Moim zdaniem oryginał jest ciekawszy ;) watch?v=ClOhf-ITkbQ

[vegandragon]

This would be nice to play on my sax! not too complicated either with a little work

[JulzLui]

more like, let down her long black hair. uncollect donest osund right

and heavenly bird is rajski ptak

[Skorpionica07]

Esencja zmysłów.

[AdrianoCROST]

Hah, yes, i love YUGOSLAVIAN band Laufer (don't exist anymore) but Bijelo Dugme is Yugoslavian band too and you don't have so much good bands now like in Yugoslavia !

You missed my point.

Croatians, Serbians etc... love to say name of they country when they talking about something good from Yugoslavia but that is not same country. Croatia, Serbia, B&H... are just ruins of Yugoslavia that like to act like real countries.:D

[PlaviStrumf]

@AdrianoCROST

dubioza kolektiv ,i found many polish ppl like the band coz they play there a lot,english songs mostly,some in bosnian language as well

eyesburn from serbia also simular style

damir urban or his band laufer from croatia,very good,coratian language though

ekv -old school serbain band ,amongst the best in the world (all members dead)

except two drummers that played in it,the third one that played also dead...

[TheDominika7]

Ta kobieta na zdjeciu jest po prostu przepiekna

[HanHuj]

I´m sorry but this translation sucks - quite a lot of words have not been translated at all & the sense therefore changed.