Bienvenue chez les ch'tis VO sous-titrée !!! (extrait)

Pour ceusse qu'ont pas ben compris c'que veux m'sieur Vasseur à l' Poste, j'ai fait la traduction : vla l' version sous-titrée :))

Category:

Comedy

Tags:

• Bienvenue
• chez
• les
• ch'tis
• chtis
• extrait
• dany
• boon
• VOSTF

[JanusZeSith]

Ma scène préférée du film car étant du Nord, j'ai n'as pas eu le besoin d'avoir des sous-titres !

[tarzan694]

je suis québécois et j'ai ADORÉ ce film! bravo pour cette scene mémorable !!

[Biloutebelge1969]

Egalement merci de ma part ! C'est vrai, ce passage était trop difficile à comprendre pour ceux qui ne sont pas de la région... Bravo tizote !

[Brucefan2]

De rien biloute !!!

[NatalikPL]

@Brucefan2 C'est génial! Tu es trop gentil, merci!:D

[Brucefan2]

-J'éto fin bénache, mais min livret A y n'a eu des ruses. Oh ch'ui pas v'nu ichi pour braire, mais si vous pouviez m'faire une p'tite avance, hein ? jusquà l'prochaine quinzaine de m'retraite

-Prochaine, retraite, hum hum !

-Ch'est oui ou non ?

-Bougez pas !

[Brucefan2]

-Jai pas compris là, y faut quoi ?

-y faut nin m'baver des carabistoules à mi, hein !

-y marche pas ce truc !

-Mais quo qu'ch'est qu'te bave, hein ?

-Deux secondes , deux secondes monsieur

-Voilà ! Qu'est ce que vous voulez ?

-J'avo acaté grin min dmateriel pour min gardin

-Ch'est qu'y avo fort draché ! Eune berdoule !

-J'crois qu'c'était mieux avant. Oui ?

[Brucefan2]

-Quest-ce que c'est ?

-M'sieu l'directeur y a un client qui voudrait vous voir

-Pourquoi faire ?

-Ben y veut vous voir !

-Oui bonjour monsieur, quest-ce que je peux faire pour vous ?

-ah ch'uis fort contin d'vire intre quat'zieux ch'ti qui va soccuper de min compte in banque

-Passqu'y faut pas m'raconter des carabistoules, hein ? Faut pas min baver, hein ?

[Brucefan2]

-Bonjour msieu Vasseur, comment ça va c'matin ?

-Comme un viu, min garchon, comme un viu

-Dis donc, i paraît qu'y est arrivé tin nouvio patron ?

-Ah oui, y arrivé d'puis ch'matin, ouais

-Ch'poro pas l'vire ?

-Si ch'est possib !

[NatalikPL]

Bonjour! Est-ce que vous pourriez mettre ici une transcription des paroles de "monsieur Vasseur" en dialecte? Merci beaucoup!:)