So maki sum se rodila / Со маки сум се родила

Old folklore song from Macedonia "I was born with torments"

English translation:
I was born with torments
I will die with griefs
write my torments
up on my gravestone

I will climb on a mountain
I will get down in the dark caves
my eyes to extinguish
not to be able to see the sun

I will get down in the garden
to those dewy flowers
to that scarlet rose
to that early white basil

Lyrics
Со маки сум се родила,
со жалости јас ќе си умрам.
Маките да ми ги напишете
озгора на гробот мој. 2х


Ќе се качам на планина,
ќе влезам в темни пештери,
очите да ми паралдисаат,
сонето да не го видам. 2х


Ќе слезам долу в ѓул-бавчи,
кај тие росни цвеќиња,
кај тој алов катмер каранфир,
кај тој ран бел босилок. 2х

-----------

So maki sum se rodila
so zhalosti jas ke si umram
makite da mi gi napishete
ozgora na grobot moj. 2x

Ke se kacham na planina
ke vlezam v temni peshteri
ochite da mi paraldisaat
sonceto da ne go vidam. 2x

Ke slezam dolu v gjul bavcha,
kaj tie rosni cvekinja
kaj toj alov katmer karanfil
kaj toj ran bel bosilok. 2x

Category:

Music

Tags:

• piano
• bar
• macedonian
• makedonska
• narodna
• pesen
• folk
• tradicional
• fest
• tradicionalna
• serbia
• bulgaria
• macedonia
• greece

[TomiBT87]

SITE CIGANSKO TATARSKI BUGARO-MONGOLO BOLVARI, NEKA SE ODDALECAT OD OVIE STARI KVALITETNI, PESNI, MOZOKOT TATARSKI NE IM E NAUCEN NA VAKVA PERFEKCIJA, MOZI DA SI IMAT PROBLEMI SO IMUNITETOT, I NERVNIOT SISTEM!!! AJDE TATARI AZIS MALINA RAJNA, I TERAJTESIGO SVOETO GJUPSKO BITIE!!

MAKEDONIJA E DUSATA NA SVETOT VECNA I VEKOVITA, MAJKITE VI GI EBAVME ZA 2 4RVENI .. POZ DO KUROGLAVIOT SLAVI TRIFUNOV, FASISTI EDNI LUZERSKI!!

MAKEDONIJA NA MAKEDONCITE!!!!

[Alexthewarrior1]

A i moze da si ebete majkata vie sto jadete gomna ovde?? Sto kur im se obracate na grcive i drugive hejteri ...turi im te kurot na svite drugi, oni nikad nema da nauca, i slusajte muzikava ...i placete.

[derven3]

За сите кои прашале кој ја пее оваа песна: Името и е ДАНИЕЛА КАЛАЈЏИСКА.

[Bojan2507]

Koj ja pee pesnava???Vajna Lazarova li???

[TheExPod]

ah makedonija majka

[tzakos1982]

@MultiJatak

Learn to write english you fucking ape of Maimundonia!!!you are a Bulgar in denial!!Go get your BG passport asshole!!!Am i poor?????????????HA,HA,HA,HA!!­!You miserable shit of shutka..you dont have to eat!!!Now go fuck your goat!!!

[MultiJatak]

@tzakos1982 the kirilca i's MACEDONIAN,goce delcev i's macedonian,jane sandanski i's macedonian,ALEKSADAr i's macedonian watt els i's denial,may faget(gay) neibor poor greek frend.......

[tzakos1982]

People of FYROVardarska are ETHNIC BULGARS IN DENIAL!!SAME ALPHABET,SAME HEROES,SAME LANGUAGE,SAME HISTORY,SAME CUSTOMS!!!

[MultiJatak]

@iliev7 da si ziv i zdrav,slusaj go biber4e,hehehehehe,ama ne go zaboravaj nikogas tvojot gen i na tvoite vrsnici im e jasno ama koj porano koj podocna ke svati,pozdrav

[iliev7]

ne sme svesni koku dobra muzika imame !!

imam 15 godini .. i ne sum fan na bieber i drugite sranja.. ! od drugata estrada... ova e moment na uzivanje!! se nadevam deka i drugite moi vrsnici ke pocnat da ja ljubat svojata tradicionalna..muzika.. pricina da sviram tambura i kaval! ale makedonija! :******

[jv4live]

@salence51

shut the fuck up u dirty christian !! i´m a muslim ! I live for my religion and i will fight for the name of ALLAH that motherfuckers like u will not insult our religion.

you pussy. you fuckin gay people in MK.. i know that also cigani seem to be gay gay, but you white pussys also gay gay !

SHUT the fuck up an fuck you and your white whore´s and gaylords !

[jv4live]

@MultiJatak

ok. ne znam. ne te razbiram :D

[MultiJatak]

@jv4live ti si najverojatno ROM,i od kaj se najde pogoden od komentarite,a vo MAKEDONIJA romite se najpocituvani vo cela EVROPA,kaj nas si gi sakame ROMITE,i da, tie se najubavi i najveseli lugje so gi znam,i zatoa so si izrasnal vo germanija prasaj se so si napravil ti za romite,kolku pari za edukacija na romite vo makedonija si dalako cekas drug da gi resava tvoite kompleksi navistina si CIGAN sto nema vrska so romite kaj nas

[KinezMKD]

FALA TI GOSPODE STO NE SUM SE RODIL BUGAR !

[salence51]

@jv4live U are not people, u are fucking idiots, lazy and u smeels like shit. IT doesnt metter if u live in Germany, Italy, France u are and u always be Gipsy(ЦИГАН). And now u can suck my dick and to go in hell. Btw what religion are u Cigani???

[jv4live]

@TomiBT87

ey.. i jas sum cigan... but.. what the fuck do u want from us? aren´t we people? ok i agree that many cigani are bad and lazy.. but YOU arent better.. you are corrupt and you are racists ! fuck off this damn racists. jas sum ot germania.

iam well educated..because i have grown up in germany.. a GOOD country.. not like MACEDONIA.. a bad country !!

CIGANI SE NAJLEPSI :P

[morhopeleides]

@Nezzy4ka Се согласувам со тебе, во ниеден момент не го негирав тоа. Мојата реакција се однесуваше на тие што зборуваат лошо за Грците.

[355158z]

lihnida kajce veslase na tatarski e lihnida lotka grebese

da go izgremam na taj vas gen retardiran tatarsko vonzemjanski

[355158z]

mama vi da eba

[MadameDeces]

I'm in love with this song... Thank you Mk!

[bulmaked]

@elvisohrid , свиньо сръбска, не си ти този ,който ще ми казва да уча история! Ти вземи и си отвори сръбските зъркели и прочети нещо свестно,а не само дивашки шумадийски лъжи! И за Яне и за Гоце ке получиш по милион евро, ако найдеш и покажеш оригинални документи от нихното време, дека да пишува , че те са се наричали етнически македонци! Винаги вътрешната организация от Гоце до Ванчо е бил БЪЛГАРСКА! Затова пише во сите документи на организацията! А на Яне чети последното писмо!

[elvisohrid]

@bulmaked abe ne si ti kriv, krivi se tie sto ti ja pisale istorijata, za tvoja informacija Jane Sandanski bil ubien od strana na Bugarrskata policija i najden so ispukani trieset kursumi vo negovoto telo, a Goce Delcev bil predaden od strana na valkanite bugarofili koja krajna cel im bila da ne postoi samostojna drzava Makedonija procitajgo ova i ce bides malce popismen.

[dimex82abvbg]

@TomiBT87 Да умреш в лайна албански циганин! България над всичко!

[theristeski]

prelepo.svaka makedonska pesma otpevana je sa dusom,makedonci su najbogatiji narod na svetu!!da zivea makedonija!

[bulmaked]

@TomiBT87 , а бре свиньо сръбска, чети внимателно бре!Или не ти аресва коментарът ,та плямпаш що ти падне? А какво е това добиче етнически македонец бре? Оти според учените такова животно нема! Оти до 1944 г. таков мутант нема даже и во Лондонската зоологическа градина бре! Теб от кое копито на Буцефал са те клонирали бре? А ние в България и между пиенето и веселбата отговаряме на такива сръбски идиоти као тебе! И питаме дебилите какви са били Миладиновци? И разбира се Гоце и Яне!

[TomiBT87]

@bulmaked KOJA војводина бе гепек еден, трол еден, каква војводина бараш во македонија, кој македонци во војводина бе?? трол бугарски, гледам пред 2 сати си го пишал коментарот, за нова година. Епа батко ние македонците за нова година пијаме и ебаме, не пишиме коментари на ју туб. Ти со многу прогрешно перен во твојот бугарски мозок, далеку од реалноста, сум бил бугарија многу пати, сте во нато и еу, ама цигани се цигани и вечно ќе останите најпрост народ во европа.На ова тажна песна тролаш?УМРИ

[bulmaked]

@TomiBT87 свиньо сръбска,вие бяхте оупирали и Хърватско, и Словения и Босна, и Косово, но какво стана: изритаха Ви отвсякъде! Сега ще Ви изритат унгарците от Войводина, после и от Македония! Защото сте диваци и варвари , на които отличителната култура е псуването, рушенето на гробове , събаряне на паметници, оскверняване на църкви и манастири и терор над мирното население! Такива добичета никой не аресва! Ние нямаме претенции, Вие сте с претенции към чуждото! Но скоро ке Ви приседне!