10 RAZONES PARA ODIARTE - Spanish

Poema de 10 razones para odiarte

Odio como me hablas y también tu aspecto.
No soporto que lleves mi coche ni que me mires así.
Aborrezco esas botas que llevas y que leas mi pensamiento.
Me repugna tanto lo que siento que hasta me salen las rimas.
Odio que me mientas y que tengas razón, odio que alegres mi corazón, pero aún más que me hagas llorar.
Odio no tenerte cerca y que no me hayas llamado.
Pero sobre todo ODIO NO PODER ODIARTE porque no te odio ni siquiera un poco, nada en absoluto.

Category:

Film & Animation

Tags:

• 10
• razones
• para
• odiarte
• poema
• spanishd
• español

[MissMaggieVS]

Es el ultimo aviso ke doy, no me interesa para nada vuestra opinion acerca del castellano, que para eso es el español original.

No estoy dispuesta a soportar comentarios de 4 ignorantes diciendo estupideces.

Desde ahora todos los mensajes ke hagan alguna alusion a eso serán borrados y punto.

[LEIDYBOTTIA]

me siento muy mal, yo amaba a este hombre, la noticia de su muerte me tiene muy trizte...

no creia ke fuera real, esperaba cualquier otra cosa que no fuera eso, estoy muy trizteeeeeeeee es injustooooo yo lo amaba el era divinooooooooooooooo

espero ke dios lo tenga en su santa gloria y pues ahora esta en un lugar mejor, ke lo extrañare si y muxo pero ahora esta en paz... eso espero....

Headth Ledger te amooooo y te llevare siempre en mi corazon

[knaty16]

odio que alegres mi corazón y que aun mas que me hagas llorar....

[richardcondoricaisin]

Me veo a mi leyendo esas cosas para ti, te odio por que no te puedo odiar

[666thekingslayer]

@MissMaggieVS Es malo el doblaje, pero no es el peor. Lo malo es lapésima traducción nadamás, y que la actriz de doblaje le quita la intensidad, suena bie falsa.

[elsaebella]

Pero sobre todo odio no poder odiarte porque no te odio, ni siquiera un poco.

[LadyMoon1102]

Pues yo ODIO que Heath Ledger esté muerto

:(

[BrillanteMelodia]

dios. yo lo que odio es la traducción que hicieron del original. era mucho más bonito.

[maryfresita20]

ODIO NO PODER ODIARTE....

[vjmedina]

(Cont.) Odio, Odio el modo en que siempre aciertas Odio que me mientas. Odio cuando me haces reir, aún más cuando me haces llorar. Odio que no estés conmigo y que no hayas llamado Pero sobre todo odio que no te odio Ni un poco, ni lo más mínimo, nada en absoluto.

[vjmedina]

Una traducción personal que me parece algo más fiel al original. A ver si os gusta:

Odio el modo en que me hablas

y el modo en que te peinas

Odio el modo en que conduces mi coche

Odio cuando me observas

Odio tus grandes botas militares

y el modo en que lees mi mente

Te odio tanto que me pone enferma

y hasta mis rimas son decentes.