Polyushka Polye - traducción al español

Otro video de traducción. Iba a subir uno cantado por los coros del Ejército Rojo que tenía más sentimiento xDD, pero esta versión está bien, espero les guste y si alguien conoce un programa o alguna forma de poner subtítulos con contorno para evitar que se confunda con las imágenes, díganmelo por favor jeje

NOTA: Para ver mejor los subtítulos, tomen la opción de Hight Quality.

Saludos, camaradas!!!

Category:

Music

Tags:

• Polyushka
• Polye
• oh
• field
• my
• plains
• campo
• música
• soviética
• rusa
• URSS
• Rusia
• Unión
• Soviética
• canción
• song
• you
• tube
• patria
• marcha
• militar
• segunda
• guerra
• mundial
• sagrada
• traducción
• español
• subtitulada
• subtitulos
• poliushko
• polie
• polyushko
• poliushka

[javiersanchez11able]

Ey, que gran video, así te critiquen que esta mal la traducción o que tenes errore de ortografía, da igual. Gran esfuerzo en hacerlo y traducir o buscar la traducción. Igual el sentimiento que se desborda al escucharlo no cambia.

[carlosmartel24]

@javiersanchez11able Gracias por el comentario, hago lo mejor que puedo. Saludos!

[kurchatov324]

Esta traducción no vale dos centavos de euro... Esta canción la he escuchado y cantado desde niño y poco de lo que dice en ruso lo dice en español.

[carlosmartel24]

@kurchatov324 Pues me parecería interesante que realizaras un video donde mostraras la letra "correcta" de la canción; no por mí, sino para todos a los que nos interesa esta parte cultural rusa. Tal vez llegue a valer más de diez pesos mexicanos.

[CiDStalin]

Hay un pequeño error, donde "Las mujeres lloran" deberia decir "Las muchachas lloran" (debchanka es muchacha, si mal no recuerdo)

[carlosmartel24]

@CiDStalin Gracias por la corrección. Ya la tomé en cuenta. Saludos.

[carlosmartel24]

@biprofenide Ps tradúcela...

[MrBoson2012]

Muy bueno.....que buena idea traducirla.

[MrDuy922]

Golria eterna a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

[koryottos]

exelente compañero exelente!!

[algarada77]

Viva el ejército rojo!

[waldi473]

Groznyy es la capital de Chechenia, pero también tiene traducción como formidable. En esta canción es "formidable", no Groznyy como capital.

[cmcc414]

@kurchatov324 traducela y pasanosla porfavor!!!!... mal agradecido apuesto a q no nos la mandas bien traducida

[ilish1974]

Интересный вариант.И довольно не плохой.

[vetermgla]

Родина Мать.

Спасибо, товарищи...

[nitaykripa]

¿Quién canta o cómo se llama la versión exacta de esta canción?

[ToLameLand]

@kurchatov324 creo que el termino que buscas son Kopeks