Mihai Edrisch - Aimer (with lyrics & translation)

Aimer as performed by the french screamo Mihai Edrisch.

Translation:
(Well I'll teach you nothing to say that it is quite hard to translate lyrics from a song into a different language. Here is just a translation I've written, trying to be the most faithful to the original text.)

To Love.

Will I be able for once to remember how surprising it is to let yourself go, to forget and to make a move forward?
Will I be able for once to describe how exhausting it is not to weaken, to face all these questionings?
But in spite of myself, I like to lose myself in the arms of these uncertain destinies.
I wasn't afraid of tomorrow.
The more the end seemed fragile, the more I succumbed to the joys of my childish memories.
For all this time I've been waiting for you, you my whim, if you consent to make this choice, to only you I will declare:

I offer you my world for you kindness.
I offer you my soul for you weakness.
I give myself to you, my ingénue,
Without much belief.

I will drink your memories,
I'll feel my wings grow.
You will call me back into life,
I'll have the feeling to die again,
To smile again,
To live again.

I offer you my love for your greatness,
I offer you my heart for your misfortunes.
I give myself to you, my ingénue,
Without much belief.

Only the time to understand how much you mean to me.
We will build ourselves memories,
We will build ourselves a future,
Alone, away for the world, so far away from the world.


Enjoy.

Category:

Music

Tags:

• mihai
• edrisch
• aimer
• french
• screamo
• lyrics
• translation

[HopeLeaves92]

@adrainn Maybe one day I'll do that! Thanks for watching (:

[HopeLeaves92]

@KatsuieOski Pas de soucis (: Oui Mihai Edrisch n'a pas eu la reconnaissance qu'il méritait .. Mais le chanteur continue toujours à écrire. Il est maintenant dans le groupe Céleste, dans un autre style, beaucoup beaucoup plus noir.

[adrainn]

This is great, thanks for posting this. Really brings together the feeling I would get listening to this before knowing what he was saying. I'd love to see your translations for the others as well!

[KatsuieOski]

J'ai de la peine qu'un aussi bon groupe, bien que mort, ne soit pas connu...

En tout cas merci pour ta vidéo et les paroles en direct, j'ai dû me taper au moins 100 vues sur les 390 :)