Victorious destination - Победный маршрут (USSR - Soyuzmultfilm, 1937)

Победный маршрут - Википедия

«Победный маршрут» - Советский агитационный мультипликационный фильм о паровозе, ведомом Сталиным, который не могут остановить враги.

Студия: Союзмультфильм
Страна: СССР
Премьера: 1939

Тип мультфильма: рисованный

Режиссёры: Дмитрий Бабиченко, Леонид Амальрик, Владимир Полковников
Автор сценария: Н. Петров
Художники-постановщики: П. Баженов, К. Урбетис
Оператор: Д. Каретный
Композиторы: Алексей Аксёнов, Константин Листов
Звукооператор: С. Ренский
Тексты песен (стихов): Александр Жаров

Load the film:

Название файла: pobednyj.marshrut.avi
HTTP link: http://multiki.arjlover.net/multiki/pobednyj.marshrut.avi
Torrent link: http://multiki.arjlover.net/torrents/pobednyj.marshrut.avi.torrent
Размер: 73017344
Продолжительность: 00:06:48
Видеоформат: 576x432 00:06:48 29.96fps XviD 1.3Mbps
Аудиоформат: 44KHz 00:06:48 Stereo 90Kbps mp3

THE BOLSHEVIK PARTY TURNED THE USSR FROM AGRARIAN LAND INTO AN INDUSTRIAL COUNTRY.

SONG:

Жить стало лучше

Музыка: А. В. Александров
Слова: В. Лебедев-Кумач

Звонки как птицы, одна за другой,
Песни летят над советской страной,
Весел напев городов и полей -
Жить стало лучше, жить стало веселей!

Дружно страна и растёт и поёт,
С песнею новое счастье куёт.
[Глянешь на солнце - и солнце светлей.
Жить стало лучше, жить стало веселей!]

[Всюду простор для ума и для рук,
Всюду находишь друзей и подруг.
Старость - теплее и юность - смелей.
Жить стало лучше, жить стало веселей!]

[Знай, Ворошилов, мы все начеку,
Пяди земли не уступим врагу
Силушка есть у отцов и детей.
Жить стало лучше, жить стало веселей!]

Хочется всей необъятной страной
Сталину крикнуть "Спасибо, Родной!"
Долгие годы живи, не болей
Жить стало лучше, жить стало веселей!

Звонки как птицы, одна за другой,
Песни летят над советской страной,
Весел напев городов и полей -
Жить стало лучше, жить стало веселей!

1936

http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=zhitsta1


Clear as the spring birds, one by one,
Through all our Soviet land, songs get sung!
Through town and country, our voices sound clear,
Live's gotten better, live's got more cheer!

Singing and growing through hardship we march,
New happiness with a song we do forge!
Through town and country, our voices sound clear,
Live's gotten better, live's got more cheer!

All of us wish in this land vast and sheer
To shout to Stalin: Thank you, dear!
Long life, good health to you, Stalin, my dear!
Live's gotten better, live's got more cheer!

Category:

Film & Animation

Tags:

• Animated
• film
• USSR
• Soyuzmultfilm
• pre-war
• propaganda
• СССР
• Союзмультфильм
• мультфильм
• довоенный
• пропаганда

[Commiton]

Spaceba Tavarish etta horosho vidiet etta Socialichkeske baiba kino!

[ksendzsurala]

What language this comment? Albanian?

[MrNikokis]

@ksendzsurala Russian by Roman alphabet

[ksendzsurala]

@MrNikokis What is baiba in Russian? And also - Spaceba, Tavarish, etta, vidiet, Socialichkeske? 

[asusions]

Ура товарищи!

[PhoeniX1486]

Дааа... это вам не инновациии.....

[Stripdancer100]

@Stripdancer100 А что вы думаете об вот этом переводе: watch?v=rr2wzs_ExUI

[johnnyocp]

@Stripdancer100 Вот это как раз очень образно и красиво.

[Stripdancer100]

@johnnyocp Можно еще докопаться, что он второй вариант куплета не перевел, но видно же - перевод написан на достойном английском, а не на русском английскими словами.

"get more cheer" - ну не очень распространенное выражение, но существует и вполне имеет право на жизнь, в поэтическом переводе уж точно.

А как вам такая фраза: "Till your memories run dry"?

[johnnyocp]

@Stripdancer100 До-о-о. За "more cheer" только двойку бы поставил.

[MP96100]

@sLap1975 Они знали.

[KellowayBlack]

@sLap1975 Они узнали)

[KellowayBlack]

Жить стало лучше, жить стало веселее)

[Stripdancer100]

Пропаганда пропагандой, понятно, но какие классные английские субтитры! Переводчику почет и уважуха! 5+++++!!!