Mulan - I'll Make a Man Out of You - Romanian - Subs & Translation

::Mulan is Copyright © Disney::

A truly rare and beautiful language. I saw this version uploaded on YouTube, but it was in a place where you wouldn't find it, so I decided to reupload it and add lyrics with translation. I do not speak Romanian, but I tried my best with the translation. I know I missed some parts, but for the most part, I thought I did pretty good. Enjoy!

For you picky people who like the lyrics on the side (like me!), here they are.

Lyrics_
Vom trece la treabă,
să scăpăm de Huns.
Parcă sunteţi fete,
sau copii nebuni.
Sunteţi jalnici, dar eu vă promit.
că la sfârşit veţi fi ca noi.
Am să fac, din voi toţi, bravi eroi.

Calmi ca o pădure,
dar arzând mohnit.
Veţi gusta victoria,
până la sfârşit.
Veţi avea de tras,la muncă deci.
Va fi foarte greu cu voi, dar voi şti să vă fac
bravi eroi.

- Rămâi,sinusurile s-a blocat.
- Zice mama acum prin mine
- Ai chiulit la toate orele de sport
- Luptă foarte,i-a speriat
- Sper că sunt mascată bine
- Foarte rău îmi pare,că nu ştiu să înot

fii bărbat
să fii agil ca un râu de munte
fii bărbat
să ai puterea unui taifun
fii bărbat
să-ţi fie frică cât un grăunte
fii bărbat
iar braţul tău drept,puternic ca un tun

timpul ne presează
unii sunt pe drum
fiţi atenţi la mine
alfel veţi fi scrum
dacă simţi că nu eşti pregătit
poţi pleca de lângă noi
cum să fac din voi toţi
bravi eroi

Category:

Film & Animation

Tags:

• ill
• make
• man
• out
• of
• you
• be
• mulan
• romanian
• roman
• romania
• slovak
• language
• love
• romance
• roma
• rome
• europe
• rare
• subs
• translation
• subtitle
• walt
• disney
• Xommon

[illurvenistasartir]

please don't tell me you used google translate!! ROFL XDD sorry, the translation is just so off it's funny xD

[Xommon]

@illurvenistasartir XP HAHAHA! I'm sorry. I did use Google Translate! :P

[Icelandicamerican]

Traducerea e cam prost pot să te ajut dacă vrei.

The translation is kind of bad I can help if you want.

[Xommon]

@Icelandicamerican Okay, thanks! :)

Send me a private message of a better translation. Thanks! ^^

[mashmusic11235]

Romanian is such a cool language!!!

(Yay, first comment! :P )

[Xommon]

Jaa. I think so too! :D

[AcrylicPhilosophy]

Part 3: How can I make from you brave heroes? ( Be a man ) To be agile as a mountain river ( Be a man )...and here it goes again :D

As I said, the romanian translation is wrong in some places, too

[AcrylicPhilosophy]

Part 2: Stay, my sinuses are blocked, "hell"'s passing trough me right now. I skipped all the gym classes. Fight, you scared them! I hope i'm well masked. I am very sorry that i can't swim. ( Be a man ) To be agile as a mountain river ( Be a man ) To have the power of a typhoon ( Be a man ) To have the fear of a grain, And your right arm, strong as a cannon. Time is pressing us, Huns are on the way, Watch me, or you'll be ashes. If you feel that you are not prepared, you can leave us.

[AcrylicPhilosophy]

The english translation is kinda wrong...the romanian ine too. Here is the english one ( I'm romanian :D ) : Let's get to work, to get rid of the Huns. You're like girls or crazy kids, You are pathetic but I promise you that at the end you'll be like us, I will make, From you all, Brave heroes. Calm as a forest, but barely burning, You'll get to taste the victory at the end. You will have to get to work then, It will be very dificult with you, But I'll know how to make you brave heroes.

[illurvenistasartir]

@Xommon no need to apologize, I had a good laugh XDD it's no problem :3

[AmbraHumanoiD]

@mariuskicka yes i understand u i'm sorry if i sad that i hate romanian. i DON'T hate romanian i hate the salvajes in my country that could be Romanian, english people or ITALIAN people. sorry for all romanian people and sorry for my bad english XD

[mariuskicka]

@AmbraHumanoiD thx:P by the way I know what do you mean it will make me angry too to have another nation who make shit in my country they'r more gitans in italy who speak roumanian,but anyways hope you understand my point:P

[AmbraHumanoiD]

@mariuskicka you right =)

[makethingschibi]

@AmbraHumanoiD Why?Because you're an rasist /:)?Stop looking down on others because you aren't that special as you think:P