"Il mondo della Luna" de Joseph Haydn - Comienzo del finale primo

"Il mondo della Luna"
Música de Joseph Haydn libreto de Carlo Goldoni
Opera de Cámara del Teatro Colón de Buenos Aires
Función del 1º de junio de 2008
Buonafede: Fernando Alvar Núñez
Ecclitico: Mirko Tomas
Clarice: Claudia Montagna
Lisetta: Lidice Robinson
Puesta en escena: Jorge De Lassaletta
Dirección musical: Susana Frangi

Texto de la escena en castellano:
Ecclitico: ¿Se puede entrar?
Buonafede: ¡Oh! ¡Caramba! ¡Quien está aquí! venga señor, si!
¿Que es esta novedad? ¡Deberá ser grande!
Ecclitico: ¿No hay nadie que nos escuche?
Buonafede: No, estamos solos, hable pues con libertad
Ecclitico: ¡Amigo, no nos veremos más!
Buonafede: ¡Usted me hace morir! ¿Pero porqué?
Ecclitico: Todo confío a usted
El gran emperador del bello mundo lunar me quiere consigo
Yo en pocos momentos seré insensiblemente transportado arriba por mi destino y seré ciudadano de la luna
Buonafede: ¿Cómo? ¿De verdad? ¡Que gran caso!
¡Oh! ¡Infeliz de mí si quedo sin usted!
¿Pero de qué manera puede llegar la voz desde allí arriba?
Ecclitico: Allá en el mundo lunar, hay un astrólogo como yo, que ha hecho un telescopio como el mío. Conjugamos en la cima los telescopios y fácilmente escucho lo que se dice en el otro mundo y con el mismo método contesto yo.
Buonafede: ¡Que prodigio! ¿Y de que modo planea subir tan alto? de la tierra a la luna hay un gran salto
Ecclitico: Todo le confiaré: por el mismo telescopio el gran emperador me ha hecho llegar cierto licor que cuando yo beba me hará volar ligeramente hasta la luna
Buonafede: ¡Amigo! ¿Si usted quisiera podría ayudarme?
Ecclitico: ¿Pero cómo?
Buonafede: ¡Convídeme usted de ese licor que le ha mandado su emperador
Ecclitico: (ya cayó en las redes)
Buonafede:y entonces yo también iré allí con usted!
Ecclitico: Bueno, usted es mi amigo y deseo satisfacerlo. Entonces este es el licor, ya que no hay nadie bebámoslo mitad cada uno
Buonafede:Beberíapero no se estoy entre el si y el no.
Ecclitico: Creía complacerlo, si ya está arrepentido yo solo bebo.
Buonafede:Por favor ¡no se lo tome todo!
Ecclitico:¡Sosténgame que ya me parece estar volando! ¡Oh! ¡Feliz de mi! ahora iré al mundo de la luna!
Buonafede: Deténgase, yo también quiero ir!
Ecclitico: Aquí, tenga el resto del licor entonces y bébalo
¡Buen provecho! (yo no he bebido, en instantes tomado por el somnífero y adormecido creerá estar siendo llevado al mundo de la luna)
Buonafede:¡Listo! ¡Yo también he bebido! ...¡No puedo estar en pie!
Ecclitico: Acomódese y consuélese: estamos por despegar
Buonafede:¡Me parece volar!
Ecclitico:¡A mi también me parece!
Buonafede: Querido Ecclitico mío, dígame ¿Dónde estamos?
Ecclitico: Estamos acercándonos a un amplio ventanal!
Buonafede:¡Vamos, vamos ya!
Ecclitico:¡Oh! que estúpido!
Buonafede:Voy, voy; vuelo, vuelo
Ecclitico:¡Bravo, bravo! me consuelo
Buonafede:¿Dónde está?
Ecclitico:Vuelo también
Ambos: ¡adiós mundo!
Clarice: Querido padre, ¿qué está pasando?
Lisetta: Mi patrón ¿que es esto?
Buonafede:¡Voy, voy! ¡Vuelo, vuelo!
Ambas: ¿Dónde, dónde?
Ecclitico: ¡Oh que suerte!
Buonafede:¡Voy al mundo de la Luna!
Ambas: se muere ¡ay de mí! se muere.
Buonafede:¡Oh! ¡Que gusto! ¡Oh! ¡Que deleite!
Ecclitico:¡Viva! ¡Viva! ¡Oh! ¡Qué suerte!
Ambas:¡Muere! ¡Muere!
Buonafede:¡Querida Luna! ¡Voy! ¡Voy! ¡Voy... hacia ti!...

Category:

Music

Tags:

• Il
• Mondo
• della
• Luna
• Joseph
• Haydn
• Opera
• de
• Camara
• del
• Teatro
• Colon
• Buenos
• Aires
• Fernando
• Alvar
• Núñez

[SirLeeGuy]

If only the harpsichord were not so prominent - it's painful!