Տեր, ողորմեա՛ | Ter, voghormea (Господи, помилуй | Lord, have mercy)

The Movie is framed with photographs of various architectural, cultural, and spiritual monuments from the territory of present Republic of Armenia, as well as with a number of photographs from the historical area of habitation of the Armenian people in the territory of present Republic of Turkey (viz. Iğdır, Kars, and Van provinces).

The soundtrack is assembled with two tracks: "Ter Voghormea" by Anna Mailyan (in the prelude) and "Ter Voghormea" by Ara Gevorgyan (in the main part).

The composer as well as the writer is Nerses Shnorhali, a poet, a musician, and a theologian.

In the conclusion of the track there is a fragment of "Our Father", the prayer said in Armenian.

Lyrics:

Տեր, ողորմեա՛, Տեր, ողորմեա՛.
Տեր, ողորմեա՛, Տեր, ողորմեա՛:

Ամենասուրբ Երրորդություն,
Տո՛ւր աշխարհիս խաղաղություն,

Տեր, ողորմեա՛, Տեր, ողորմեա՛.
Տեր, ողորմեա՛, Տեր, ողորմեա՛:

Literal translation:

Lord, have mercy! Lord, have mercy!
Lord, have mercy! Lord, have mercy!

Holy Trinity,
Give the world peace.

Lord, have mercy! Lord, have mercy!
Lord, have mercy! Lord, have mercy!


Клип собран из фотографий различных архитектурных, культурных и духовных памятников на территории современной Республики Армения, а также из ряда фотографий из исторических районов проживания армянского народа на территории современной Турецкой Республики (конкретно, из провинций Ван, Карс и Ыгдыр).

Звуковая дорожка собрана из двух композиций: "Ter Voghormea" Анны Маилян (в проигрыше) и "Ter Voghormea" Ара Геворкяна (в основной части).

Музыка и слова написаны Нерсесом Шнорали, поэтом, музыкантом и богословом.

В окончании композиции звучит фрагмент чтения молитвы "Отче наш" на армянском.


Текст песни:

Տեր, ողորմեա՛, Տեր, ողորմեա՛.
Տեր, ողորմեա՛, Տեր, ողորմեա՛:

Ամենասուրբ Երրորդություն,
Տո՛ւր աշխարհիս խաղաղություն,

Տեր, ողորմեա՛, Տեր, ողորմեա՛.
Տեր, ողորմեա՛, Տեր, ողորմեա՛:


Дословный перевод:

Господи, помилуй! Господи, помилуй!
Господи, помилуй! Господи, помилуй!

Пресвятая Троица,
Дай миру мир.

Господи, помилуй! Господи, помилуй!
Господи, помилуй! Господи, помилуй!

Category:

Travel & Events

Tags:

• Lord
• have
• mercy
• Господи
• помилуй
• chant
• молитва
• Армения
• армянский
• Armenia
• Armenian
• Yerevan
• Ереван
• Geghard
• Гегард
• Iğdır
• Kars
• Van
• Turkey
• Турция

[hrachivanian]

ՏԵՐ, ՈՂՈՐՄԵԱ

Տեր, ողորմեա՛, Տեր, ողորմեա՛.

Տեր, ողորմեա՛, Տեր, ողորմեա՛:

Ամենասուրբ Երրորդություն,

Տո՛ւր աշխարհիս խաղաղություն,

[hrachivanian]

Եկեղեցվո պայծառություն,

Ազգիս Հայոց՝ սեր, միություն:

Եվ հիվանդաց առողջություն,

Ննջեցելոց՝ արքայություն:

Տեր, ողորմեա՛, Տեր, ողորմեա,

Հիսուս Փրկիչ, մեզ, ողորմեա՛:

Ընկա՛լ, Տեր, և ողորմեա՛:

[birjanka]

Красивое видео, красивая музыка! Спасибо!

[1952410]

Many thanks. Armenian sacred chants are very moving!