Enric gathers up courage (Rough translation)

In this scene we open with Enric passing an exam with an 8'4. Mercé informs Enric that Beni is in prison. Enric is called by his mother. At home he receives a gift. His parents ask him if Enric wants to go to Barcelona. His father asks if it's because he's going to see, "that faggot" but before he can finish the word Grandpa informs that Enric and Max are no longer together. The parents acted like any problem is resolved and in true Enric fashion, he bails out before the situation of where he's going can be resolved.
He goes to the pizzeria, but doesn't go in. Edu walks by and asks him to talk with Max. Enric replies by saying he'll just make Max angry. Edu replies by saying that Max has friends already, real ones.
Enric goes home and talks with Grandpa. He tells Grandpa that he didn't speak with Max. Grandpa is offended by this and talks about how one should not abandon a situation simply because it's difficult and that one should always be there for friends. He finally tells max that he can either speak with Max, or go back to his parents' house.

Category:

Entertainment

Tags:

• El
• cor
• de
• la
• ciutat
• enric
• tries
• gather
• up
• courage
• max
• gay
• jordi
• pares
• bernat
• quintana
• english
• rough
• translation
• subtitle

[juliogeiger]

I dont speak catallan but, are the subtitles accurate in this one??

[greataff]

There wasn't any room in the title and I forgot to say this in the description. No, this is not an accurate translation.

[Schuepee]

wise grandfather

[CCGrocksU]

eating is always the best answer

[x6Griffin9x]

lol, wow Enric's emo

& I'm think I'm hooked

(on the series)

[legolas13589]

Oh well everyone used to spell the name Maxt...I knew it was pronounced Max but just thought it was the Catalina way of spelling it.

[jgrantham05]

it's Max not Maxt!

[BorialaHP]

Quiera subtitulos en espanol?

[siul13fer]

no podrian ponerle subtitulos en español porfavor???

[pixiepik]

go grandfa

[kjvb]

Greataff thank you for at least making an effort to translate these. Hopefully Estipen will be able to translate these soon and make them even better. This is such a great story. Even when you can't understand the language, the body language helps immensely.

[smp763]

oooh i just love this show and i dont even speak catalan (sp?) please keep them comming

[Taranti0]

enric is such a hottie, if i had him, i would never let him go :)