Tango Argentino: "Duelo Criollo" - parody in Yiddish

"Duelo Criollo" as "Rivka Ben Zabes"; performer: Bernard Potock.

Original, Argentine lyrics:

Mientras la luna serena
bańa con su luz de plata
como un sollozo de pena
se oye cantar su canción;
la canción dulce y sentida
que todo el barrio escuchaba
cuando el silencio reinaba
en el viejo caserón.

Cuentan que fue la piba de arrabal,
la flor del barrio aquel que amaba un payador.
Sólo para ella cantó el amor
al pie de su ventanal;
pero otro amor por aquella mujer,
nació en el corazón del taura más mentao
que un farol, en duelo criollo vio,
bajo su débil luz, morir los dos.

Por eso gime en las noches
de tan silenciosa calma
esa canción que es el broche
de aquel amor que pasó...
De pena la linda piba
abrió bien anchas sus alas
y con su virtud y sus galas
hasta el cielo se voló.



Argentine re-recording.

Category:

Entertainment

Tags:

• Tango
• Argentino
• Yiddish
• Jewish
• 1930s
• 78rpm
• Nostalgia

[URUGUAY0]

its wrong to say "argentine tango", tango is from uruguay and argentina as well, so u say just Tango, not arg tango...for the record

[jurek46pink]

That is general history and no one wants it to deny. However, there are items - like this one - closely bound to the place where they were conceived (authors, musicians). Therefore I still think that Duello Criollo can be named as Argentine tango.

With best thougths for Uruguayan contibution !

[dzheger]

Hilarious. The Argentinian eqivalent of Mickey Katz's parodies. Rivka (Or Rivke) is the Yiddish for Rebecca. Ben Zabes (ben = son of, zabes = possibly for zhabes, 'frogs' the way some Lithuanian Jews pronounce it) is a made-up surname to rhyme with Shabbes. The first few lines are: Senora Rivka ben-Zabes, puts on a bean casserole for the Sabbath. Her husband, Alfonzo, loves beans, filled intestines, and fish...

[jurek46pink]

żaba - singular; żaby - plural = Frog/frogs in Polish.

"Cziulent" - the dish that I tried for the first time in Kazimierz, former Jewish district of Cracow.

[kspm01]

Intriguing fun record. This text is an incredible hotchpotch of would-be Spanish and Yiddish! What does "Rivka Ben Zabes" stand for?

[jurek46pink]

Seńora Rivka Ben Zabes - heroine of this drama...:-)

They did not write on the record (of course...) anything about the music. And this is one of the most dramatic and beautiful Argentine tangos by Juan Rezzano "Duelo Criollo" - fantastic music. Lyrics - I have just added to my commentary.

Thanks.

[ebaro]

@shakakakaw el tango es rioplatense, mucho vino de allí, y no hay porqué ser nacionalista agresivo con un tema así.

[CARLOSALBERTOBAL]

---NO PUEDE SERRRRRR....ME VOY DE LA ARGENTINA...DEL MUNDO...DE LA GALAXIA: SOCORROOOOOO...!!!  HDP..!!! HDP...!!! VENGAN JUECES. FISCALES DE LA NACION...DIPUTADOS Y CARTONEROS...REVIENTELOS A PATADAS!!! ---QUE FALTA DE RESPETO...DIOSSSSSSS!!!!

[wernertrptube]

liebheiße bobbe

ich mach dich ois picatore olee

[opensoc]

el tango fue enriquecido por el aporte de muchos musicos y letristas judios

[Jamz0ne]

ami me gusta el mate y el terere.

[ZARAZA8528]

very interesting version

[shakakakaw]

tango is from argetina, even uruguay is from argentina. Rivadavia se los regalo, pero sigue siendo argentino, vas a uruguay y la mitad de la gente es argentina,por lo menos si se habla de gente y no de monos, asi que no te quieras adueñar de algo que no es tuyo, el tango es argentino, el mate tambien.

[charlyslim]

El tango es rioplatense..eso lo sabemos nosotros..pero para el mundo es "Tango Argentino" todos dicen eso...asi que dejate de joder