[Runescape] Hati Wolf - Scandinavian phrases

Like I said in the video, I can't speak it, so I'm not one to ask one what the translations could be, but maybe some of you know the language and can translate it?

Hopefully you can understand it, I know the quality is bad =/

Anyways, if you can, post a comment on what it could mean and I'll put in this description.

Thanks :)


Here's a good thread, people are trying to translate it on the Norwegian forums :)

Hati wolf scandinavian languag
Thread owner: Sirius887
Quick Find Code: 256-257-105-62192443


Here's another good thread on the matter, not with the translations completely, but what this event could mean for the in-game future.

Sköll and Hati - End of Things
Thread owner: Amascut
Quick Find Code: 16-17-498-62196622


And here are some possible translations so far:

"Vil du slås?" = "Want to fight?"

"størde meg" = "disturbing me"

"kom nærmere så jeg kan se dig" = "come closer so I can see you"

"Kom närmare så jag kan slita strupen av dig" = "Come closer so I can rip your throat out" at 1:40

Possibly something along the lines of:

"stikke mig i øret" = Put it in my ear (As in put a stick in my ear) O_o

and

"månen själv flyr från mina käftar" = the moon itself flees from my jaws

at some point in the video.


Thanks everyone who helped out, there might be more to it, but a lot of these phrases may be duplicates :P

So far it doesn't seem to point to anything interesting, but something that the wolf would.... Generally say, to fit its character ;)

Category:

Gaming

Tags:

• Runescape
• Hati Wolf
• Scandinavian
• Future Updates
• translation
• Hati Head
• Hati paws

[josephford93]

pfft that BJ4GP kid looks hot.. introduce me to him?

[robohobo64]

@josephford93 Lol :P

Btw, can you upload your 'high quality' versions later?

[ImWorth72m]

lmao, sounds cool :[]

didnt know you had 99 pray :p

[robohobo64]

@ImWorth72m ;)

Had it for awhile :P

[Worfelzarz]

@stulip155 Yeah, hati wolf speaking swedish and jagex telling people to "ask the scandinavian community" really pissed me off.

[TheCandlejacker]

Haha, the mod that does the voice acting for the wolf is the former Swedish community J-mod Mod Johan.

The language it speaks is Swedish by the way.

[stulip155]

"Stikke mig i øret" = Poke me in the ear. Or you could probably translate it to stab in this context :P

[stulip155]

Just to put it out there...'scandinavian' isn't a single language...

[wizzlord93]

o wow so hard to hear the words

[xladiesman541x]

I was hoping it'd be norwegian, but that was just a plain, nasty swedish voice >.> ewwwwwwwwww.

[AwsomeTeabag]

"stikke mig i øret" = Put it in my ear (As in put a stick in my ear) O_o

XD LMFAO!!

[slaveofhell3]

one like for the hobo

[tuanr1]

at 1:40 he says: Kom närmare så jag kan slita strupen av dig", wich basicly means "Come closer so I can rip your throat out"

Gotta love that swedish...XD

[Carllito10]

Go on the runescape forums and either click on the swedish, the norwegian or the danish flag, then click on "English - Scandinavian Friendship Forums", there is a thread created by someone named "Sirius887", should be right on the first page, if not, the QFC is: 256-257-105-62192443. However, I'm not sure if the QFC works in the english forums aswell. Either way, happy 'Scaping!