Serenate a Mamma - Modesto della Porta

Modesto della Porta (1885-1938), di Guardiagrele, è uno dei principali poeti dialettali abruzzesi.
Questa sua famosa poesia è un vero capolavoro e fa parte dela raccolta Ta-Pu, in cui il protagonista è un suonatore di trombone (nelle bande di paese, lo strumento piu' umile). Qui i suoi toni privilegiati, l'ironia e la malinconia, si fondono mirabilmente nel riferimento dolcissimo alla figura della madre. Legge Elia Iezzi.
Modesto della Porta (1885 - 1938), was born in Guardiagrele and is one of the main dialect poets of Abruzzi. In this famous poem, a real masterpiece, its tone privileged, irony and melancholy, blend together wonderfully sweet in reference to the figure of the mother.
Modesto della Porta (1885 - 1938), né à Guardiagrele, est l'un des majeures poètes en dialecte des Abruzzes.
Dans ce poème célèbre, un véritable chef-dœuvre, ses tonalités privilégiées, l'ironie et la mélancolie, se mélangent de manière merveilleusement douce en référence à la figure de la mère.

Serenata a mia madre
Mamma, se qualche volta mi viene in mente
Ti voglio fare una bella sorpresa
Devo venire a portarti una bella serenata
Con questo trombone d'accompagnamento
Non ridere, mamma,
lo so che questo strumento è "rozzo"
e chi lo suona (io stesso) non ha fiato
ma zitta, che se colgo il momento giusto
può essere che riesco a farci una bella suonata
Quando i vicini si sveglieranno,
ascoltando la serenata
potranno dire: Beato lui, che sta cosi' contento!
Ma tu che mi conosci bene non t'inganni
Sai che ogni soffio è un sospiro
Sai che ogni motivo è un lamento.

Category:

Education

Tags:

• Poesia
• abruzzese
• abruzzesi
• Modesto
• della
• Porta
• Abruzzo
• dialettale
• Guardiagrele
• mamma
• serenata

[Archj86]

Fiero di essere un guardiese..come lui!

[williedb47]

Excellent video. Nadine

[francy1355]

bellissima!!

[renedulac]

molto bella e delicata,grazie!

[MarzioMaria]

E' bello sapere che anche qui, su Youtube, c'è posto per Modesto della Porta.

[AfroPoli]

Bellissimo, grazie!

[ciuffolina1]

ti ringrazio :)

[minuicch]

Una poesia delicata e struggente...

[gazzella59]

SPLENDIDO