Hadjidakis-Fleury Dadonaki: I love you - Σ' αγαπώ

"Magnus Eroticus" (Great Loving Figure) is a compilation of various poems set to music by Manos Hadjidakis. The original and central inspiration was this poem by Myrtiotissa.

I love you (Magnus Eroticus 1972)
Lyrics:Myrtiotissa (1885-1968)

I love you!
No more words can I say
That are deeper or simpler
Or greater!

Here at your feet
I longingly spread
The petals of the flower
Of my life.

See, both my hands bound
And outstretched to you;
So that sweetly you may
Cradle your head in them .

And this jealous heart
Is leaping and yearns,
Just like them,
Your pillow to be.

O honeybee, drink
All the sweetness therein,
All fragrances pure
Of my heart and my soul.

I love you! What more
can I say to you, dearest,
that is deeper or simpler
Or greater!

Σ' αγαπώ (Μεγάλος Ερωτικός 1972)
Στίχοι: Θεώνη Δρακοπούλου-Παππά (Μυρτιώτισσα)

Το ποίημα αυτό της Μυρτιώτισσας από τη συλλογή "Κίτρινες φλόγες",έγινε η αιτία να γραφτεί ολόκληρος ο Μεγάλος Ερωτικός.

Σ' αγαπώ- δεν μπορώ
τίποτ' άλλο να πω
Πιο βαθύ, πιο απλό,
Πιο μεγάλο!

Μπρος στα πόδια σου εδώ
Με λαχτάρα σκορπώ
Τον πολύφυλλο ανθό
Της ζωής μου.

Τα δυο χέρια μου, να!
Στα προσφέρω δετά,
Για να γείρεις γλυκά
Το κεφάλι.
Κι η καρδιά μου σκιρτά,
Κι όλη ζήλια ζητά
Να σου γίνει ως αυτά
Προσκεφάλι!

Ω, μελίσσι μου! πιες
Απ' αυτόν τις γλυκές,
Τις αγνές ευωδιές
Της ψυχής μου!

Σ' αγαπώ - τι μπορώ
Ακριβέ να σου πω
Πιο βαθύ, πιο απλό,
Πιο μεγάλο;

Category:

Music

Tags:

• Hadjidakis
• Manos
• Fleury
• D'Adonaki
• Magnus
• Eroticus
• Χατζιδάκις
• Μάνος
• Φλέρυ
• Νταντωνάκη
• Μεγάλος
• Ερωτικός

[megansspark]

such a lovely video.. *sigh*! thank you friend, wishing you all the best for the new year :)

[zeena61]

Thank you once again Megan for you comments.

Best wishes for the New Year!

Kind regards

[apollion]

Μεγάλος Ερωτικός..Ένας από τους καλύτερους δίσκους όλων των εποχών..Στην επερχόμενη ξηρασία όσοι τον έχουν δεν θα διψάσουν..

[Lynkeas]

Τρυφερότητα, αφοσίωση, δόσιμο ψυχής, αναμονή για ανταπόκριση! Πόσα πολλά μπορούν να πουν τα τραγούδια, όταν είναι Τραγούδια!

[SuperLuckydream]

Πολύ ωραίο,γοητευτικό και στοργικο βίντεο!

[sotpap1]

υπεροχος υμνος της μητερας μυρτιωτισας για τον γυιο της σπουδαιο ηθοποιο γιωργο παππα που πεθανε πριν απ αυτην το 1958--ετσι το τραγουδι αυτο δεν ειναι ερωτικκο οπως πολλοι νομιζουν αλλα βαθυτατα στοργικο.-

[gingerjasminum]

my heart is singing it. kocham.

[trelingua]

speechless......dreamy voice...

[Leilazul]

Thanks for this touching video and poem. I love Hadjidakis music. I am going in love with greatest greek composers. In gratitude to you for the translation.Leila

[Teachan]

Μπράβο σας δεσποινίς!Πολύ ωραίο το side σας! Η μαμακούλα σας ή αλλέως:ΜΑ....

[yannisbalis]

katafere ola na einai ... arxaio elliniko pneuma ....!

Katafere na zisei auto pou mas afisan san tin poio plousia klironomia !

Tin eleutheria kai ton pilitismo apla !

Den katafere na min einai politikopoiimenos .. !

Katafere na min ginei KOLIMENOS !!!! Pou einai kai io vasiki aitia katastrofis kathe politismou kai proodou !!!

Kali xronia

[diplodocus767]

Για μένα ο Χατζιδάκις υπήρξε ο απόλυτος επαναστάτης. Δεν ήταν α-πολιτικός, ήταν απλά υπεράνω πολιτικής. Αυτό που προσπάθησε πάντα και κατάφερε ήταν να μην είναι πολιτικοποιημένος

[dirdawuth]

εκει συγλονιστηκες με τον ελυτη..

[tzillia1]

Siginitiko....