with or without you - avec ou sans toi - U2 cover in french
Loading...
Top Comments
All Comments (17)
-
j apprécie ce que tu as fais tu cherche en rien mais un partage reussit j apprécie
-
@evernise tout a fait d'accord
-
ne les ecoute pas tu chantes bien mec :-)
-
C'est pas du tout un massacre... Le son est certes médiocre, mais je salut l'effort du cover en FRANÇAIS ! La voix est juste, tout comme la guitare. La traduction n'est pas parfaite, mais avec un groupe comme U2, ce n'est pas facile ^^
-
Ben moi je trouve que c'est bien. C'est pas un massacre! On a pas l'habitude d'entendre en français...Tu chantes juste et ta voix est intéressante. En plus c'est en accoustique. Bravo à toi et merci.
-
@Alba4640 "pareil", pas "pareille".
-
"J'attends après toi", n'est pas du français correct. Ca ne se dit pas. "Sleight of hand" c'est "tour de passe-passe", pas "tromperie". Et puis tout ça est trop littéral... "Elle m'a piégé avec rien à gagner", ça veut rien dire en français. "My hands are tied" est une expression anglaise, comme "thorn in your side" d'ailleurs, donc jeu sur le double-sens, qu'un bon traducteur doit essayer de rendre en français... "give yourself away", même chose. Donc, 02/20, à refaire. ;)
-
c'est clair un vrai massacre!!!!
4:57
With or without you _ U2_ Sous-Titré _FRby petronie0223,975 views- 4:52
U2 With or without you traduction francaiseby mamagabie116,706 views
- 6:02
Scorpions - You and I ( Traduction en Français )by Fablioo31,270 views
- 4:10
♥Brandy - Everything i do (Traduction Française)♥by sofia830043,525 views
- 3:57
keane - somewhere only we know - traductionby sedna11065,755 views
- 4:16
U2 Beautiful Day - traduction français sous titrésby bobylapointe668,875 views
- 4:10
Scorpions "Here is my heart"by Belleange712,983 views
- 3:51
Evanescence Lithium Paroles et Traduction dans la diapoby dedikaslove34,977 views
- 5:50
U2 - With or Withoutby KOelise206,033 views
- 5:24
With or Without Youby lixunan19,629 views
- 4:54
Aerosmith - I Don't Wanna Miss a Thing (sous-titres français)by snex9137,872 views
- 4:23
Angels - Robbie Williamsby totany13865,429 views
- 4:30
With or Without You (Orchestral Arrangement)by deweyhewson31,751 views
- 3:54
U2 - With or Without you - Covered Live by Espen Lind, Kurt Nilsen, Alejandro Fuentes and Holmby gondjabiid3,994,609 views
- 2:27
Parce que je suis marocainby bluenaze12,181 views
- 6:29
Metallica - Nothing Else Matters (Lyrics + Traduction FR)by Tahlalz9326,609 views
- 1:00
French and Saunders - U2by edunnpower77,090 views
- 4:43
U2 Sunday Bloody Sunday.by DeadRising25220,887 views
- 3:30
AMV - With or Without Youby Nosphore1,949 views
- 4:41
Avec ou sans toiby bb3y243119,134 views
un massacre!!!
TheCendrine 1 year ago 8
@Alba4640 1) Pas besoin d'être chef cuisinier pour savoir si un plat n'est pas bon. 2) Moi je fais des adaptations (suis le lien vers ma chaîne) pas des traductions littérales, qui ne donnent rien, surtout avec des chansons comme "with or without you", que j'estime intraduisible. Mais de U2, j'ai fait "One". Ca reste très difficile, car il y a un jeu sur les sonorités et sur les mots, dans les bonnes chansons. Si j'adaptais celle-ci, je changerais bcp de choses pour l'adapter en un bon texte.
LaVFdeJL 8 months ago