Let's go to work!（日本語⇔英語 バイリンガル・ブログ その１）

Just a monologue I make everyday, except Sunday^^
************************************************************
≪バイリンガルブログの作り方≫
≪How To Make a Bilingual Blog≫

（１）まずは母語でしゃべってください。
なぜなら、それがあなたにとっての自然な発想経路を触発するスイッチになるからです。
(1) Plese speak aloud in your native tongue first,
because it can trigger your natural way of thinking like flicking a switch.

（２）その熱が冷めないうちに、ターゲットにしている言語に翻訳します。
いわば、自分自身が通訳になるような感じです。
(2) Then before its heat is getting cold, you should translate them into a target language.
In other words, it feels like being an interpreter by yourself.



僕の場合は、日本語が母語ですので、日本語を先に言います。
そして、ターゲットにしている英語に翻訳します。
As for me, I am a native speaker of Japanese, so I speak Japanee first.
Then I translate it into my target language;English.


≪もし、みなさんが日本語をターゲットにしているなら≫
≪If your target language is Japanese (Nihongo)≫

（１）英語を母語にしている方は、まずは、英語で話します。
(1) if your native tongue is English, please speak in English first.

そして、たとえ英語が母語ではなくても、すでに英語が得意な言葉になっていれば、
英語を母語の代わりに先に言ってください。
And even though your native tongue isn't english,
if you are already good at speaking English,
please speak in English first, instead of your native tongue.

なぜなら、英語を全く使わないよりも、
英語を使った方が、世界中のたくさんの人にわかってもらえますからね。
That's because a lot of people can understand more what your are talking about
if you use English than you don't use it at all.


（２）そして、すぐにターゲットの日本語に翻訳してください。
(2) Then translate it immediately into your target language; Japanese (Nihongo)


翻訳がうまくいかないからといって、落ち込んではいけませんよ。
Don't let you feel down when you cannot translate it well,

なぜなら、そういうときこそ、あなたは、
自分が使いたい言葉がなんなのかを、本当の意味で発見することになるからです。
because you can find yourself who really know what kind of words you want to speak.


そういうコンセプトに基づいて、「バイリンガルブログ」というビデオシリーズを作っています。
I've been making a seriese of Videos called "Bilingual Blog," based on that concept.

みなさんも、是非、作ってみてくださいね！
You too, you must try and see it, mustn't you?

政宗

Category:

People & Blogs

Tags:

• Let's
• go
• to
• work
• English
• Japanese
• bilingual
• blog
• 英語
• 日本語
• バイリンガル
• ブログ
• vlog
• working
• office
• japan
• career
• interview
• progress
• employment
• training
• project

[MasamuneJJ]

Hi, everyone! It's me MasamuneJJ^^ The author of this video!!!

Please check my channell, right now!!!

I'm on the contest, and I need your help!!!

Thank you for your vote(in advance) ^^

[acromel]

ちょっと可笑しいですが楽しかったです　(笑）。

[MasamuneJJ]

@acromel 楽しんでもらえて、うれしいです^^　ありがとうございます。:p

[Chinimini]

Hilarious. The heat over there must be unbareble.

[MasamuneJJ]

@Chinimini Hai^^ Yes, it's soooooooo HOT, as hot as the heart you wanted at Valentin's day xD Thank you!!!

[SerasxAlucard]

@MasamuneJJ German is one of my favorites as well! I want to learn lots of languages~! My English has become sophisticated? Yes! I've really been working hard on it, knowing that my grammar hasn't been the greatest. Also, you're English is very good as well! Keep up the good work!♥

[MasamuneJJ]

@SerasxAlucard Ohhhhh, you can type Korean! That's great. German is one of my favorites languages!!! That's great, too^^ And you know what? Your English's become very sophisiticated. You must have studied very hard at school. That's good to know :D :D :D See you !

[SerasxAlucard]

@MasamuneJJ Hahah :) I'm glad too see you back, it's been a long time since you've posted a video! I got my computer to type in Japanese, but I'm not good enough with Japanese to really know how to type in it! It's really hard! I've worked on Korean a lot and am able to type well enough with that language! I feel very accomplished haha! Also, my German studies are going great!

[MasamuneJJ]

@spellbunny こんにちは、ステイシーさん！Hi Stacy! お久しぶりに見てもらえますね。Long time not to be seen by you^^ そうですか。やはり、おんなじなんですね！(笑) O, the same monologue have you! LOL きっと、ステイシーさんはバイリンガルにちがいないです。You must be a bilingual. はは。Haha^^

[spellbunny]

I have the same monologue in my head