Dir En Grey Interview, on Finnish

This is a Dir En Grey interview, with finnish subtitles.. I just wanted to post something, because of my boredom xD

Category:

Entertainment

Tags:

• dir
• en
• grey
• kyo
• toshiya
• kaoru
• shinya
• die
• interview
• finnish
• subtitles
• finland
• japanese

[Tiukukello]

Thanks for sharing~

'Cause I'm bored, I translated it:

Question: How would you describe your music?

Die: "It's hard to describe our music, but music comes from that what comes inside. So you could really understand that, we would wanna that you would buy our CD."

Question: Why did you decide to use english in your lyrics?

Toshiya: "We didn't use english in the beginning. Sometimes our singer uses english in his lyrics, if particular word fits in the song. So using english isn't significant."

[ResuSama]

Aww, thanks ;D *hugs*

[KYOU91]

öö sitä tuli yks kerta otakus oli aika paska ku äänet puuttu ja kuuluki aika huonosti -.-

[ResuSama]

Sorry, but I can't speak finnish n___n

[Tetsukenjin]

Millon Dirua on Subilla näytetty? O_o

[ResuSama]

Sorry, but I can't speak finnish n___n

[Tiukukello]

Question: Were you surprised about that you had fans years ago in Europa and in America?

Die: "It was a shock. When we first left to the America and to Europa and our albums weren't in the stores, there were audience in the conserts. And it was very mysteric, because we didn't know how people had hearted us. We're very grateful about that."

-live from Tavastia 4.11.2007-

On the screen: "The second part of Dir en grey's interview on Otaku at sat. 1.12."

[Tiukukello]

Question: You've been performed on Europa already a couple of year ago, but where did the idea come from?

Toshiya: "It's all about timing, in America as Europa. We wereinterested to work with particular agents, that's why we decided to go outside the Asia."

[Tiukukello]

Aww, exactly. I think it's been X Japan too. n__n

[Articalrose]

That band was defintely X Japan where they get the inspiration

[Tiukukello]

Question: Where did you get inspiration to start playing your music?

Die: "When we started, all of us admired a band that used lots of make-up, they had eye-catching clothes and big hair. At that time that band was our idol, maybe. But when time goed by, we formed to Dir en grey that we're nowadays."

[Tiukukello]

Question: Do you prefer big arenas prefer small clubs?

Die: "It's not about the capacity and amount of peoples, the size of the place doesn't matter. Even if there would be just one human int the audience, it's enought. Of course it's great to play in big place to thousands of peoples that wanna hear our music. Were there thousand or just one people, it doesn't matter, there's someone who wants to hear and I'm very grateful of that."

[Tiukukello]

Question: How do you spent your day-off?

Die: "Of course all of our time goes during on the road. On day-off all of us have different type of relaxinghabits, example watching DVD or partying with friends."

[Tetsukenjin]

Sorry pal, I meant WHEN was Dir en Grey shown at SubTV (?), but little later i realised it was in show called Otaku. :P