Vocaloid Gumi: 最後のリボルバー - The Last Revolver (English Subs + Romaji)

Say it with me: Oh my god that's SO SAD.

Before you comment: This video does not represent Wrath in mothy's seven sins series - it is not in his official playlist. Before you say something about Santa Claus, think for at least a moment about whether it's really that witty. I'm sick of comments about Santa Claus.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9952079

MP3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm9952079

Romaji is from motokokusanagi. English borrows some from her translation but is mostly mine.

ENGLISH:
Santa gave me a revolver with real bullets
Standing in front of you, I turned to face you
Sayonara, my love

If you could fix it
Then I would want us to go and see the summer fireworks festival, kay?
Sorry for that
Its impossible for me to know now
From the beginning everything about us was too different

Under the sakura tree, you met evil me
You were on the side of justice
Nevertheless I began to like you

This isnt my first time shooting a person, but
It will be the first time I fire and cry
Everything is my fault, so I wish
You wouldnt have that gentle expression

In spring we met and fell in love
In summer we made the best memories
On an autumn night we became one
In winter we said goodbye to everything

A finger triggers the hammer
My index finger shakes a little
I said sorry at the last moment
You said then—

If I could go back and fix it
Then I would want the two of us to go and see the summer fireworks festival
Please dont worry about me
Well definitely meet soon, okay
Promise well be together no matter what
We used to always say that to each other


ROMAJI:

SANTA-san ga kureta jitsudan iri no RIBORUBAA o
me no mae ni tatsu anata ni muketa
sayonara itoshi hito

moshi yari naoseru nara
mata futari de natsu matsuri no hanabi demo mini iki tai ne
gomen sonna koto
mo muri datte wakatte iru nda
saisho kara futari wa subete chigai sugi takara

sakura no ki no shita de "aku" no watashi ga deatta
anata wa "seigi" gawa no hito deshita
sore demo suki ni natta

hito o utsu nowa kore ga hajimete dewa nai keredomo
naki nagara utsu nowa hajimete kana
onegai warui nowa subete watashi nan dakara
sonna yasashi kao o shinai de

haru ni deai koi ni ochita
natsu ni ippai omoide tsukutta
aki no yoru ni hitotsu ni natta
fuyu ni subete owari o tsugeta

gekitetsu o okoshi yubi o hiki gane ni
hito sasi yubi ga chisaku furueru
watashi wa saigo ni "gomen" to itta
anata wa saigo ni...

moshi yari naoseru nara
mata futari de natsu matsuri no hanabi demo mini iki tai ne
shinpai shinai de
kitto sugu ni aeru kara ne
zutto issho ni iyo nette
itsumo itteta mon ne

Category:

Music

Tags:

• gumi
• vocaloid2
• vocaloid

[LotusMelody]

Okay, so let me get this straight:

Santa gave her a GUN,

but all I got was a stinkin' PONY! D:<

F*CK CHRISTMAS!!!

[LotusMelody]

WHAT DID HE SAY?!

[conan1904]

@OneWay623 This song is like, 100 years after the sword was given. It would have been one of Keel's descendants.

[SkyGlitched]

I teared up. D': Gumi seems to have no luck with love. </3

[OneWay623]

Santa is Julia Abelard(MEIKO) who gave Margarita Blankenheim the GIFT, and uses Santa as her codename in the organization Pere Noel, in which she is the leader. Pere Noel's goal is to retrieve all Vessels of the Sins, so Santa ordered Sniper(GUMI) to kill Keel Freesis, who Sniper fell in love with, because Keel had the Venom Sword(1:59), the Vessel of the Sin Lust(Sateriajis Venomania) so Mothy has an intricate explanation for each Evillious Chronicles song so DONT FUCK IT UP WITH THE SANTA CRAP

[randomdancing123456]

@conan1904

oh.... well ok.... orz

[conan1904]

@randomdancing123456 By no santa claus comments, I think he/she means that the comments shouldn't say like "Santa Claus is giving me a chainsaw tonight!" or stuff like that. But, comment like "Santa here is the Santa of Pere Noel, making this girl here the Sniper of Pere Noel from the Fifth:Pierrot and is here to retrieve the Venom Sword" is okay.

[randomdancing123456]

you say no santa comments... but

santa-san is meiko... RED

and

They are members of pere noel... french for father christmas... also known as santa

[PeaceOfPieProduction]

:'( thats so sad! Aww... :''''''''''(

[littlekristine]

@Emoraven280 oh ok thanks. =D

[animefreak371]

@lotusmelody after the gun shot that entire verse to the point where gumi says "thats what we said to each other all the time" is what he said before she shot him

[animefreak371]

If you don't get the catch at the end, when the second gun shot appears over gumi's name its hinting that the second bullet was delivered to yours truly... sad isn't it?