世博台灣館主題曲「台灣的心跳聲」英文字幕版 w/ English Subtitle

聽完了整個很想家，覺得詞真的寫的很好。想要讓全世界的人都知道台灣的好，所以幫MV加了英文字幕。翻譯不周的地方還請多多指教。

"Heartbeat of Taiwan" is the theme song of Taiwan Pavilion at Expo 2010 in Shanghai. The song is in Mandarin Chinese, performed by Taiwanese singer Jolin Tsai. For the viewing pleasure of non-Mandarin Chinese speakers and to share the awesomeness of Taiwan, English subtitle has been added. I hope that this song will touch your heart just as it touched mine. The lyrics in video are pretty much literal translation. Below is the translation that includes more details.

Heartbeat of Taiwan
台灣的心跳聲

那長春藤攀上 生鏽的消防栓
That ivy climbing on to the rusty fire hydrant
像蝴蝶離不開 有花香的地方
Like a butterfly that cannot leave a place with the smell of flowers
寧靜的小巷 一杯永和豆漿
Quiet alleyway, with a cup of Yung Ho soy milk
我在細細品嘗 恬淡的家鄉
I am tasting slowly my tranquil hometown
霓虹燈點亮 關於夜市的想像
Neon bulb lights up imagination about the night market
孩子們捉迷藏 在找愛吃的糖
Children playing hide-and-seek and finding their favorite sweets
昏黃的夕陽 龍山寺的老牆
Pale yellow sunset shines on the old walls of Lung Shan Temple
我虔誠點著香 手拿一柱希望
I devoutly light an incense that represents a pillar of hope in my hands
少一點傷痕 多一點的掌聲
A little less scar, a little more applause
少一點戰爭 多一點的單純
A little less warfare, a little more innocence
認真用棒球魂 揮汗去體會青春
Determine with the spirit of baseball and shed sweat to feel the youth
用心聽著 那台灣的心跳聲
Listen with all your heart to the Heartbeat of Taiwan

嘉南平原等著收割
Waiting for harvest on the Chianan Plain
一整遍幸福的顏色
All over with the color of bliss
屏東黑鮪魚直接等於快樂
Pingtung bluefin tuna speaks pure pleasure
一路蜿蜒的是淡水河
Living with the sweeping Danshui River
那陡峭的是太魯閣
and in where Taroko Gorge is the steepest
一派樂天的性格
We have cheerful characters
美濃紙傘怎麼折
How do you fold a paper umbrella of Meinung
三義木雕怎麼刻
How do you curve out a piece of Sanyi wood sculpture
這塊土地上有很多很多的選擇
There are many many choices on this land
仔細看著八家將的妝獨特
Look carefully at the unique makeup of the Eight Generals
我說親愛親愛的
I say dear my dear
我們故事說到這
our storytelling pauses here

少一點仇恨 多一點的我們
A little less hatred, a little more of us
少一點寒冷 多一點的溫存
A little less indifference, a little more consideration
用狂草寫雲門
With wild cursive we write Cloud Gate
用蜂炮築一座城
Use Yanshui firecrackers to build a city
媽祖永恆 世世代代的虔誠
Eternal Mazu, supported by generations of faithfulness
天燈冉冉上升
Sky lanterns raising slowly
可以許下願望 就 別等
If you can make a wish, then, dont wait

Category:

Music

Tags:

• Heartbeat of Taiwan
• Taiwan
• Taiwan Pavilion
• Jolin Tsai
• Expo 2010
• 台灣的心跳聲
• 蔡依林

[Roycehsu]

台灣很小 ，但我們很努力，讓世界能夠聽到我們的心跳聲....

[Akiyamaio]

难得看到一个影片下没有大陆和台湾人的争吵，看来音乐的感染力真­的很大，台湾加油！作为华人社会的骄傲，你们要加油，记得不要忘­了也要帮助大陆共同走向民主富强哦

[janicewei0505]

聽完超感動的!

不過如果是想給外國人看到，建議加上英文標題喔

這樣外國人才可以搜尋得到!(不知道標題還能改嗎?)

[benster1974]

我是個ABC, 現在已37歲。但我小時後在台灣住了六年。台灣在這短短的六年給­了我深刻的記憶。永遠望不了家對面的刨冰, 菜市場的小籠包阿伯, 還有跟叔叔一起去郊外的感覺。每次回台灣就好像自己又是六歲一樣­!

[WORLD8NSH5KNIGHT1]

Sweet song

[CARINALIBABY]

@lisasun34263

真的!!

會覺得台灣好棒!!



[lisasun34263]

@CARINALIBABY

我現在也在美國留學

聽到這首歌整個就很懷念阿

好想念台灣這座美麗的島:(

[G9806023]

不管何時何地，聽到這首歌，都會忍不住的流下淚來！感動啊！生在­台灣這塊土地上，我們到底為了台灣做了甚麼?

[rivlukcoltd]

@ajchang26 it's 10-10-1911 actually

[ajchang26]

@michael590520 To clarify, 10/10 is ROC's National Celebration Day. It does signify the beginning of the Wuchang rebellion on China where the Nationalist Army ousted the Qing Dynasty. ROC's birthday is 1-1-1912. To label Taiwan or Formosa as just 100 is injustice.

But I do agree the song highlights the spectrum of Taiwan outside of the Green Blue divide.

[maple0735]

@cnjptw wow 英文真好XDD 英文穿插拼音當我看不懂啊?? 為了瞭解你這種拼音瀛 我費了好大的功夫阿~ SB 不要在放炮啦 不然怕你被和諧掉  用妳國家的話屌你不過分吧?? 你就回去YD別人吧 SB不解釋

[Lucy2010Ar]

@CARINALIBABY 加油! :)