Shema

Devorim 6:4 - Hebrew Teymoni


Sh'ma' Yisro'el AdhOnóy AlOhênu AdhOnóy 'Achódh.
(Ouve, Israel, o H' é o nosso Elohim, H' é UM)

6:5 W'ohavthó eth AdhOnóy AlOhákho b'khol l'vov'khó uv'khol naph'sh'khó uv'khol m'Odhákho
(Amarás pois H' teu Elohim de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu poder.)

6:6 W'hoyú had'vorím ho'êlá ashar onOkhi m'Saw'khó hayOm 'al l'vovákho
(E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração)


6:7 W'shinan'tom l'vonákho w'dhibartó bóm b'shiv't'khó b'veithákho uv'lakh't'khó vadárakh uv'shokh'b'khó uv'Gumákho.
(E as intimarás a teus filhos, e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te)

6:8 UG'shar'tóm l'Oth 'al - yodhákho whoyú l'TOTophOth beyn 'eynákho.
(Também as atarás por sinal na tua mão e te serão por testeiras entre os teus olhos)

6:9 Ukh'thav'tóm 'al - m'zuzOth beythákho uvish'orákho.
(E as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas.)

------------------------

* ' - Sh'va ou a letra '`Ayin'

*dh - D aspirado, com a lingua atrás dos dentes 'superiores' :) parecido com o 'Z'

*h - Letra gutural, 'H' aspirado como no Inglês YamaHa, Holywood.

*O - Cholam, Cholam-Maley, em 'Ivrith Teymoni a sua pronúncia se parece 'E' e 'O' misturado, é dificil de explicar :)

*ch - Letra gutural, não é forte como o KH, se pronúncia com a garganta 'RR'. (não muito forte) se parece com o H aspirado no Inglês, só que é um pouco mais forte.

*th - letra 'T' aspirada, se pronúncia com a lingua atrás dos dentes 'superiores', (:)) a pronúncia é parecida com a letra 'S' em português.

*kh - É a letra 'K' aspirada saindo de dentro da garganta fortemente como 'RR', como em caRRo, só que tem som de K e não muito de RR. (complicado explicar :D)

*S - é a letra 'TS', tem o som parecido com 'TS' mesmo, como na palavra piZZa (pítsa) :D

*G - é a letra 'Q' Qoph/Quph, em 'ivrith yemenita se pronúncia com a parte 'mole' da glote, se parecendo com o Ga-Gue-Gui-Gó-Gu

*T - é a letra Têth, se pronúncia diferente da letra 't' Tav e 'th' Thav, não sei explicar =D.

SholOm.

Category:

People & Blogs

Tags:

• Shema