Doppiaggio in dialetto romagnolo de "Il Re Leone" (Scar, Mufasa, Zazu) - fandub

In questo doppiaggio ho ripreso in mano il video di una scena del "Re Leone" che avevo già fatto qualche tempo fa e ho deciso di ridoppiarla in DIALETTO ROMAGNOLO!!! Ho doppiato Scar, Zazu e questa volta anche Mufasa. E' stato divertentissimo tradurre e riadattare i dialoghi dall'italiano al dialetto e soprattutto dare le voci ai 3 personaggi con la mia "seconda lingua" :) Probabilmente quasi nessuno di voi capirà tutte le parole però non ho potuto fare a meno di pubblicare questo video da quanto mi sono divertito nel farlo! Oltretutto in HD!!!

Category:

Film & Animation

Tags:

• doppiaggio
• doppiatori
• dialetto
• romagnolo
• il
• re
• leone
• walt
• disney
• scar
• mufasa
• zazu
• fandub
• italian

[Rakoon1985]

Non solo è doppiato bene tecnicamente, ma non è nemmeno una parodia, il senso dei discrsi è quello originale, è una bellissima traduzione in Romagnolo, complimenti!

[screwdrum]

@Rakoon1985 Esattamente! Ti ringrazio!

[ominoBianco95]

Essendo campano, ho capito ben poco, ma resta di fatto che

1-E' doppiato con perfetta sincronia

2-Le voci sono perfette (quella di Zazu è anche più adatta dell'originale, rauca com'è)

3-C'è sicuramente un bel lavoro dietro, non facile

4-Il romagnolo è più incomprensibile di quanto me la facesse credere Giacobazzi. xD

Complimenti. ;)

[screwdrum]

@ominoBianco95 Questi commenti fanno sempre piacere, grazie mille!

[glochan1988AGAIN]

IO RIBADISCO LA MIA OPINIONE!!! A ME E' PIACIUTO DA MORIRE! sarà la quarta volta che lo guardo e vorrei che Screwdrum, si proprio tu facesti altri doppiaggi in dialetto romagnolo xkè è grazie anche a persone come te che il dialetto non deve smettere di essere usato!!!! CIT E' MEIGL' DLA CUVEDA!!!! STIMA INFINITA!!!!

[minccinabella]

bellazzo !!! lè veramente bel !

i mei complimenti !!!!

te sei veramento bravo

[AxelPokeGirl]

Maró er vostro dialetto è na cosa impossibile!XD peró lo voglio imparà perchè me piace e pur molto :D

Er dialetto romano è na facilata,tutto sto fumo e manco n'arrost XD

[crieva50]

bellissimo,mi piacerebbe vederlo interamente parlato col nostro dialetto,complimenti davvero.

[TheD3monking]

vi prego fate doppiate tutto il film *____* vi scongiuro xD

[Zecho97]

Devo dire che è simpaticissimo! E mi vergogno che, essendo toscano e quindi vicino della romagna, non ci capisca una cispia! Bravissimo screwdrum!

Boia di un papagal XD!

[JSZVB]

non ho capito una mazza... o.o

[gabristar2]

ma lol è fighissimo xD

[BettaNamarie]

'tci tot inzegn! Brev!

[Rakoon1985]

@screwdrum Prego!