Yardena Arazi & Mike Burstein "Tumbalalayka" 1979 ירדנה ארזי ומייק בורשטיין

Yardena Arazi & Mike Burstein "Tumbalalayka" 1979 - "Shalom 79" Live in Germany.

.ירדנה ארזי ומייק בורשטיין- "טומבללייקה". הופעה חיה בגרמניה

טומבללייקה הוא שיר עם יהודי- רוסי המושר ביידיש.

Lyrics

Shteyt a bokher, shteyt un trakht
Trakht un trakht a gantze nakht
Vemen tzu nemen un nisht farshemen
Vemen tzu nemen un nisht farshemen

Meydl, meydl, kh'vil bay dir fregn,
Vos ken vaksn, vaksn on regn
Vos ken brenen un nit oyfhern
Vos ken benken, veynen on trern

Narisher bokher, vos darfstu fregn
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn
A libe ken brenen un nisht oyfhern
A hartz ken benken, veynen on trern
Chorus:
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika
Tum-balalaika, shpil balalaika
Tum-balalaika,freylekh zol zayn.


Translation


Up the boy, straining deight,
Straining, straining a whole of the night.
Naming for one, shaming for none,
Naming for one, shaming for none.

Maiden, maiden tell me true
What can grow, grow without dew?
What can burn for years and years?
What can cry without shedding tears?

Silly boy, I'll tell you true!
A stone can grow without the dew.
Love can burn for years and years,
A heart can cry without shedding tears.


תרגום לעברית

עומד בחוּר, עומד וחושב
חושב וחושב כל הליל:
את מי לקחת ולא לבייש,
את מי לקחת ולא לבייש?

עלמתי, עלמה, אבקש לשאול אותך:
מה יכול לצמוח, לצמוח בלי גשם?
מה יכול להישרף ולא להיגמר?
מה יכול לערוג, לבכות בלי דמעות?

בחור טיפש, מדוע אתה מוכרח לשאול?
אבן יכולה לצמוח, לצמוח בלי גשם,
האהבה יכולה להישרף ולא להיגמר,
לב יכול לערוג, לבכות בלי דמעות.

טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה
טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה
טום־בללייקה, נגני בללייקה,
טום־בללייקה, עלינו לשמוח!

Category:

Music

Tags:

• Yiddish
• Mike
• Burstein
• Kony
• Lamel
• Тум
• балалайка
• Tum-bałałajka
• Yardena
• Arazi
• what
• do
• your
• eyes
• tell
• live
• germany
• shalom
• La
• Fleur
• Du
• Galilee
• 1979
• israel
• ירדנה
• ארזי
• שלום
• מייק
• בורשטיין
• קוני
• למל
• ישראל
• גרמניה
• הופעה
• חיה
• טומבללייקה
• יידיש
• אידיש
• Tum
• Balalayka
• Folk
• yiddish
• love
• russia
• jewish
• tum
• balalaika
• טום־באַלאַ
• טום־באַלא
• טום־באַלאַלײַק
• ע
• tumbalalaika
• Dumbala
• Laika

[oeteltoet]

Indeed: I think this is the Mike Burstyn Show. He made these shows in 1979 for the Dutch broadcaster VARA. I think he might have invited Yardena Arazi as she had presented the Eurovision Song Contest that year in Israel.

[diemaar]

this is in the netherlands.

not in germany.

[MSLOLI100]

@chenush1993 גם אהובי. :) הוא כל כך מצחיק בקוני למל: בעיקר בקטע עם ה:"ששש.. שלום עליכם" ורודנסקי דומני הוא זה שעונה לו: "ששש.. יפה מאד אתה עושה". הרג אותי! משוגעת עליו.

[theyaelabraham]

How wonderful!!!

[chenush1993]

שיואווווווווווווו מייק בורשטיין אהובייייייייי

[zefat111]

naresher Mikeleh

[Belson20]

This is dutch(Holand), not german therefore this probably didn't take place in Germany.

[saturn545]

@PanGleb кодеки обнови

[PanGleb]

а что звука нет?

[mariaknijn]

wow, dit is de oude tijd weer, heerlijk, ik wil al zijn muziek hebben

[diemaar]

@oeteltoet

je hebt gelijk mijn vrouw diny pijper en haar zus jody pijper hebben me gewerkt in 1978 en1980 als achtergrondzangeressen aan de mike burnstijn show zie mijn kanaal daar staan drie video's op van mike.