LotR Return of the King -The Steward of Gondor - German

The German version of Pippin singing to Denethor in the Return of the King.

Lyrics:

Daheim verblasst,
die Welt rückt nah.
Mit vielen Farben liegt sie da,
und lockt durch Schatten,
durch Trug und Nacht,
bis endlich Stern um Stern erwacht.
Wolke, Zwielicht,
grauer Nebeldunst.
Ohne Gunst.
Ohne Gunst.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Lotr
• Lord
• of
• the
• Rings
• RotK
• King
• German
• Song
• Pippin
• Hobbit
• Denethor

[Xamiboy]

Der deutsche text macht sehr wohl einen Sinn, wenn man ihn in das Gesamtwerk einordnet.

Das Lied beschreibt eigentlich nur die Sinlosigkeit des Angriffs und Pippins Vorstellung des Lebens nach dem Tod.

Für Pippin war klar, dass dieser Angriff nichts bringen wird und dass, sofern Faramir diesen nicht ausführt, ab sofort "ohne Gunst" des Truchsees leben muss.

Es macht also schon in gewisser Weise Sinn, auch wenn sich dieser besser aus dem Englischen herleiten lässt.

Aber es ist machbar^^

[peacecanhappen27]

unlike most voiceovers this one doesn't seem really fake, and if anything the song actually sounds better in German than in English. lovely!

[SchergeSatans]

@orkkrusher probably because old english is closer to german than modern english, both languages have the same roots.

Compare "canst thou sing" to "kannst du singen" the pronounciation is almost the same :)

[Cr4th]

Epic

[BalianLegolas]

So schön

[SpiritofMorgoth]

Ich finde Deutsch generell sehr viel schöner im Zusammenhang mit dem Elbischen. Nur als Beispiel - Glorfindel oder Legolas hören sich in deutschem Zusammenhang einfach wegen der Betonung besser an, finde ich.

[Afrob23]

alter quenk

[Coldjumping]

@Regenmacher175 die Stimme der deutschen Version klingt doch viel besser.!

[BurgerMaxi]

@TieshaVanesaeh262  fick dich

[BurgerMaxi]

buy the CDs

they are awesome!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!