1968 Russian Little Mermaid Song/ русалочка песня

The beautiful song from the 1968 Russian animated Little Mermaid illustrated with clips from Walt Disney's 1989 adaptation of Hans Christian Andersen's tale.

Click here to view the film that went with this soundtrack originally - http://vimeo.com/17829187 - DVD quality!

Subtitle (.srt) files for this and the linked video were painstakingly encrypted by me, but the actual translation was from the youtuber "yeliza0veta" - http://www.youtube.com/user/yeliza0veta - as I don't speak/ read/ understand Russian.

русалочка (1968) песня английские субтитры

IMDB link to movie info: http://www.imdb.com/title/tt0218563/

My Blog: http://bemusingjobingo.blogspot.com

I used to have this video on vimeo with the subtitles burned in, but it got deleted, and I haven't decided whether I want to re-upload it yet.

P.S. This is my first attempt at uploading the subtitles though youtube captions - tell me if it works!
P.P.S. So far, I haven't figured if the subtitles can be viewed on ipod touch or iphone, so you'll have to watch on a computer, sorry for the inconvenience :/

Category:

Film & Animation

Tags:

• missjobingo
• The
• Little
• Mermaid
• Rusalka
• Rusalochka
• русалочка
• 1968
• Ariel
• Walt
• Disney
• 1989
• песня
• английские
• субтитры
• english
• subtitles
• английски
• subtitled
• Russian
• audio
• fairy tale
• fan
• music
• video
• amv
• animated
• adaptation
• animation
• Bemusing
• Jo
• Bingo
• .srt
• cartoon
• eng
• subs
• original
• real
• bad
• good
• ending
• soundtrack
• song
• love
• видео
• диснеи
• любви
• песни
• mermaid cartoon
• на
• русском
• мультик
• multik

[Malassesia]

I've been in love with this song since the first time I watched the animation.

But I can't find it anywhere else, does someone happen to know its name of its singer?

[polinadubatovka23]

эта песня просто шикарна, она бесподобна и так врезается и в душу и в память! как я её люблю *о* потрясающее исполние, и мультик сам замечателен! в отличие от диснеевского, где всё кончается хорошо, тут всё закончилось грустно( в конце я не раз плакала(

[KyzzzaSama]

@Malassesia Виктория Николаевна Иванова Viktoriya Nikolaevna Ivanova

her songs in films of USSR youtube.com/user/Pustinnik25#g­rid/user/14FF02AD7E030CA0

enjoy =)

[Saxarisol]

Песня Русалочки. (текст) Первый куплет: Сгинул в море твой бедный кораблик… Но, один ты не сдался судьбе. Так пускай же по капле, по капле Жизнь и силы вернутся к тебе! Припев: Будет первая капля силою, Будет радость каплей второй… Не должны умирать красивые! Не должны умирать храбрые! Не должны… не должны… Не должны умирать! Второй куплет: Бьется море о черные камни, Трудно людям в неравной борьбе… Но, я верю, по капле, по капле Жизнь и силы вернутся к тебе! Повторяется припев.

[Saxarisol]

@Bonalno Простите, что поправляю, но Нина Гуляева её просто озвучивала, а саму песню Русалочки поёт Виктория Николаевна Иванова.)))))))))

[Saxarisol]

@Malassesia Hi! This song sings Viktoria Nickolaevna Ivanova ( Виктория Николаевна Иванова ), not Nina Gulyaeva! ))))

[KoeHalifax]

@missisG1 Do you mean she should write the russian lyrics or the translation of the lyrics? Cuz, there are subtitles u know. Click the cc at the bottom.

[MeltedDetech]

Beating the sea of black stones

It is difficult for people in an unequal struggle

But I believe a drop by drop

Life force back to you

chorus

[MeltedDetech]

@missisG1 Disappeared your poor little ship in the sea But you still fight against fate And drop by drop Life force will returning to you chorus: First drop will be - a power Joy will be a second. Should not to die beautiful Should not to die brave Should not, should not, should not die.

[Sillilesshells]

@Malassesia not even! i don't ven know what the name of the song is, forget the singer :(

[AquaRibbon]

Also, THANK YOU for posting a download link of the movie on your vimeo! :D