Oomph! - Keine Luft mehr (Lyrics w/ English Translation)

Lyrics to Oomph's Keine Luft mehr with English translation. Translated by me, please rate and comment. Feel free to let me know if there are any mistakes in the translation!

Text zu Oomphs „Keine Luft mehr" mit englischen Übersetzung von mir. Bitte lass mich wissen, wenn irgendetwas falsch übersetzt ist.

================================

Keine Hand breit für dich
Keine Macht mehr für dich
Keine Chance mehr für dich
Nicht ein Fuss breit für dich
Viel zu lang schon hab ich dich beatmet
Hab ich dich geduldet
Hast du mich entartet - Lass mich!

Keine Plattform für dich
Keine Luft mehr für dich
Keine Zukunft für dich
Nicht ein Tag mehr für dich
Viel zu lang schon hast du mich begleitet
Hast du mich vergiftet
Hast du dich verbreitet - Lass mich!

Beiß in die Hand, die dich verführt!
Beiß in das Fleisch, dass dich regiert!
Beiß in die Hand, die dich verführt!
Beiß in das Fleisch, dass dich diktiert!

Nie wieder hier! Nie mehr in mir!

------------------------------------------

No hand will reach out for you
No more power for you
No more chances for you
Not a foot will reach out for you
Much too long now I have breathed you
I have tolerated you
You have degenerated me - Let me!

No platform for you
No more air for you
No future for you
Not a day more for you
Much too long now you have accompanied me
You have poisoned me
You have spread - Let me!

Bite into the hand that lures you
Bite into the flesh that rules you
Bite into the hand that lures you
Bite into the flesh that dictates you

Never here again, never again in me

Category:

Music

Tags:

• oomph
• plastik
• keine
• luft
• mehr
• no
• more
• air
• dero
• crap
• flux
• german
• deutsch
• english
• translation
• englische
• übersetzung

[nunyab1zn3ss]

Thanks so much for the work and translations. One question.....

I thought "Im" was the german word for "in". I could be wrong, my german is not that good. Thanks again

[joshua895]

"Im" is a contraction of "in dem." It means "in the." there's also "ins" which means "into the"

[DiexFlamme]

I only see a slight error.

"Hast du mich entartet - Lass mich!" and "Hast du dich verbreitet - Lass mich!" is almost completely correct--well done!

However, in this case, I believe "Lass mich" doesn't mean "let me," but means "Leave me".

There are other things I could correct, but really, those are just translation preference. On the whole, you did remarkably well!

Cheers, mate!

[joshua895]

ahh crap, didn't catch that at all, lol. thanks for pointing that out!

[animeattic35]

I am German also and love my language, people who don't understand say it is coarse and an ugly language. they never actually heard good German before.

[angel1967cougar]

@iggiesrock Everyone thinks that Freanch and Italian are the most romantic languages but to me German is the most romantic language ever. I am like you I was inspired to learn the language because of musci but I will never be ashamed to admit that Tokio hotel introduced me to the language first. I am a big TH fan but I love Oomph! all the same, though I only found Oomph! 6 months ago.

[NaturalLife24]

dero's voice sounds fucking awesome in this song. I miss Oomph!'s style on Plastick and Ego.

[HappyIsFleeting]

@SaFiniPasChere Oomph was also a big influence in their early works. Many people call oomph a rammstein copy but the fact is oomph was 3 years earlier than rammstein, kinda cool huh?

[SaFiniPasChere]

@darkangels61

Thanx for the list... I'll check them out

[SaFiniPasChere]

I have always loved Rammstein... but never thought to check for other German bands. I thought Rammstein was just the cream of the crop as far as German bands go... I now love this band also!

I'm also glad to be able to say I listened to Rammstein prior to them being on Vin Diesel's movie Triple X.

[SaFiniPasChere]

@nunyab1zn3ss

It could depend upon dialect. The German language has more than one dialect. I had a German neighbor once, she taught me some about the language. I learned some German words from a book cause her mom was visiting from Germany, but I only knew basic German. Her Mom couldn't understand half of what I said. German isn't as simple as it seems.

[WellThisIsAwkward101]

@checkewata OH MY GOSH that's EXACTLY like me!!! I love German and Russian and..not such a huge fan of Spanish and French...?

[checkewata]

French and spanish sucks. I want German and Russian

[darkangels61]

Rammstein, KMFDM, We Butter The Bread With Butter, Oomph!, Die Krupps, und Megaherz are really good German bands..they help me with my german i've really improved speaking the language..Ich bin ein Deutschlander und Mexicanischlander!!

[I0IRutilusI0I]

@animeattic35 I don't speak German and don't understand too much of it, but I think German is the coolest sounding language I've heard! I'm really hoping to take some classes for it in the near future. :D