Megurine Luka - ARPK (English Subbed)

ARPK by Baker and Muu

This was requested by Pafumilk

Extra info:
This song was created with Luka's English bank, which is why it sounds so funny/muddled/fuzzy/strange.

The title is ARPK, and it's about an Alpaca. They're a cousin to the camel and the supercutestthingintheworld. If you write Alpaca in Japanese katakana, it becomes アルパカ　or A-Ru-Pa-Ka See? :D Magic.

Also, the Alpaca singing this song writes Japan as ハポン　or Hapon, but pronounces it Nihon, which is how the Japanese say Japan. Alpacas come from the Andes in South America, where most countries speak Spanish. Japón (pronounced like Hapon) is Japan in Spanish

The Alpaca's heritage is also why it threatens to return to Chile or Bolivia.

The more you know~

I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.

Romaji:

ii paka ni paka surii paka aru da ga
ai paka yuu paka hii paka shii paka
rakuda ka nandaka yoku wakaranaui ga
tochigi ka nasu da ka ittara ii ja night
andesu tamaniwa kaeritai keredomo
nihon no ninki mo sute gatai ja nai no
mofumofumofumofu saremakutteitemo
sekuhara ni naranai rifujin

ke wo kararete
hada cut ni sarete itsumo fungai
samui yoru wa
anata no nukumori ga koishii
ARPK ARPK ARPK ARPK ARPK
arupakapakapakapakapakapakapakapaka
wa tsurai yo

shi paka go paka rokku paka iru da ga
anata ga monda ka manzoku dekita ka
raku da ga nani mo kangae nai no wa
chiri da ka boribia kaereba ii ja night
nihon de umarete sodatta keredomo
shibuya mo ginza mo ikenai ja nai no
mogumogumogumogu tabemakutteitemo
ke de kakurete barenai

ke wo torarete
manto ni sasete itsumo shingai
kogoeru yoru wa
sukoshi dake kashite kudasai yo

ke wo kararete
hada cut ni sarete itsumo fungai
samui yoru wa
anata no nukumori ga koishii
ARPK ARPK ARPK ARPK ARPK
arupakapakapakapakapakapakapakapaka wa pakapakapaka da
ARPK ARPK ARPK ARPK ARPK
arupakapakapakapakapakapakapakapaka
wa tsurai yo

Category:

Music

Tags:

• ARPK
• Megurine
• Luka
• baker
• muu
• mu
• english
• subbed
• subs
• sub
• むぅ
• 巡音ルカ

[k250014783]

Nice try, but the subtitles have way too many bad mistakes.

[Kisekikui]

@k250014783

Like what?

[k250014783]

@Kisekikui The "night" just sounds random in English (it's part of じゃ"ない"); 人気 is popularity, not weather; されまくる is "get something done a lot (passive)", not "stop trying to leave" (same mistake with 食べまくる - look up 〜まくる); "cutting my skin" just sounds guro, ew, it's actually a wordplay on 裸（はだ"か"）; 楽（らく） means "ease", has nothing to do with music; マント would be better translated as just "coat" and it's about being *turned* into a coat, not being made to wear one. There's more but no more space.

[Kisekikui]

@k250014783

Yeah...a lot of the mistakes jump out at me now that I'm better at translating, but some of those I didn't notice before and/or just don't know. The others were silly paraphrasing. If you could send me the rest of the mistakes in a pm, I'd really appreciate it : )

[vampiresrule7]

I paca YOU paca HE,SHE,WE Paca! Pacaed. Pacaing. PACA-OLOGY: THE STUDY OF PACA! 8D

[animeandluv]

Ummmmmmmm.....Oh Vocaloid I<3 U

[maychanx31]

This is so cute! >w<

[TheNinjasofUzushio]

Could I have permission to use this song in a video I'm making?

[attiasimmons]

"Is your need to pet us satisfied?"

...No. No it is not.

[kotapunk]

This song is so fucking silly

[PandaAppplepants96]

I like the part with the Alpacas.

[NekoPunchy]

That Alpaca has got some fancy dancing skills~

[chiuxxtrain]

The alpaca butt is my favorite part. So cute ;___;

[DomochanxVocaloid]

@animedaemon96 lol so true

[animedaemon96]

@DomochanxVocaloid i know! i can't watch "matryoshka" without seeing --> ^J^ everywhere