"I Won´t Say I´m in Love" Latin Spanish With S&T

I Won´t Say I´m In Love in Latin Spanish with subtitles and a translation to English. I love this song! It´s from Hercules.

I Won´t Say I´m in Love and Hercules ⓒ Disney Animation Studios
Disney´s website: http://disney.go.com/index
Disney Animation Studios´ website: http://www.disneyanimation.com/
Movie credits (with English voice actors): http://www.imdb.com/title/tt0119282/fullcredits

No Hablaré con una traducción a inglés. ¡Me encanta esta canción! Es de Hércules.

Créditos:
No Hablaré y Hércules ⓒ Disney Animation Studios
Sitio web de Disney (en inglés): http://disney.go.com/index
Sitio web de Disney Animation Studios (en inglés): http://www.disneyanimation.com/
Créditos para la película (en inglés, con los actores del voz de la versión inglés) : http://www.imdb.com/title/tt0119282/fullcredits

Lyrics/Letra:
Meg:
Si a los engaños dieran premios
[If deception was rewarded]
Literal: [If they gave prizes for deception]

Hubiera varios ya ganado
[I would have already won many (rewards)]
Literal: [I would have already won many]

No me interesa tener novios
[I´m not interested in having boyfriends]

Eso es historia, ya lo sé todo
[That´s history, I know it all ]

Musas:
¿A quién crees que engañas?
[Who do you think you´re fooling?]

Él es lo que tú más quieres
[He is the one you most love]

Ocultarlo tratas
[You try to hide it]

Es hermoso lo que sientes
[It´s beautiful what you feel]

No lo disimules
[Don´t conceal it]

Bien sabemos dónde está tu corazón
[We know well where your heart is]

Meg:
No van a oír que lo diga, no, no
[You won´t hear me say it, no, no]

Musas:
Tu sueño es, no lo niegues, uh-oh
[He is your dream, don´t deny it, uh-oh]

Meg:
Jamás lo haré, no hablaré de mi amor
[I´ll never do it, I won´t speak of my love]

Creía ya haber aprendido
[I thought I´d already learned]

Siempre el inicio es hermoso
[The beginning is always beautiful]

Mi mente dice, "Ten cuidado
[My mind says Be careful]

Porque no todo es maravilloso"
[Because not everything is wonderful]

Musas:
Claramente vemos
[We clearly see]

Que lo quieres y lo extrañas
[That you love him and you miss him]

No lo aceptaremos
[We won´t accept it]

Date cuenta que lo amas
[Realize that you love him]

Trata de admitirlo
[Try to admit it]

Debes aceptarlo
[You must accept it]

Muy enamorada estás
[You´re very in love]

Meg:
No van a oír que lo diga, no, no
[You won´t hear me say it, no, no]

Musas:
Ya ríndete, tu sonrisa es de amor
[Surrender now, your smile is of love]

Meg:
No insistan más, ¡no diré que es amor!
[Insist no more, I won´t say that it´s love!]

Musas:
Quieras o no, te atrapó el amor
[Want it or not, love has trapped you]

Meg:
No pidan más que lo diga
[Don´t ask me to say it anymore]

No harán jamás que lo diga
[You will never make me say it]

Musas:
Su orgullo no deja que hable de amor
[Her pride won´t allow her to talk about love]

Meg:
Nadie sabrá, no hablaré de mi amor
[No one will know, I won´t speak of my love]

Category:

Film & Animation

Tags:

• No
• Hablaré
• Won´t
• Say
• I´m
• In
• Love
• Hércules
• Hercules
• Walt
• Disney
• Animation
• Studios
• Animación
• Spanish
• Español
• Latino
• Latin
• American
• Latinoamericano
• México
• Mexican
• Meg

[isabellalovescookies]

i know that this question doesn't fit here, but do the pupils in (north)america learn european or latin spanish at school?(sry if my english is bad!)

[SarabiLioness]

@isabellalovescookies

It depends on the teacher! If a teacher is from Spain or studied there, they teach European Spanish. Same for Latin Spanish :D In general though, we are all required to be familiar with the "vosotros" form so that we can understand Spaniards :D

[NiCkJoNaSgIrL7474]

I love Meg's voice♥

specially when she sings "no harán jamas que lo diga" :D

you make some great translations, at first I thought you were from latinoamerica lol

im already subscribed to you so I hope you keep doing videos like this^^

congrats from Mexico!

[SarabiLioness]

Thanks! I'm glad that you like them! I hope to upload a new one sometime this week! :D

That's cool that you are from Mexico! I've never been there, but I want to! :) The culture seems awesome to me :)

[BigBlueChippy92]

is it just in the european spanish where they pronounce 'double' L like 'y'?

(example: ¿cómo te llamas? - me llamo...)

it irritates me to hear it spoken like J ^^

[SarabiLioness]

My comment failed to post, so I´ll try and rewrite everything:

The pronunciation of "ll" is mainly "y". This is textbook Spanish that I believe most of the world follows. In Argentina, the "ll" is more like "zh", and in certain parts of Spain like Extremadura and Andalusia the sound is clearly "j", and there are even some pockets of Spanish speakers that pronounce it "ly", but that´s not common at all ;). The "j" sound is pretty common as well, but most places it´s just "y". :)

[sharley530]

latin is the language of love... and this sounds so romantic! luv it so much! xx

[Nessi1602]

I'm portuguese and I think this version is great *_*

so cute <3

[marwaterlily]

@SarabiLioness I'm from Extremadura and me and all my friends pronounce "ll" and "y" like this: [ʝ],not [j]. I know some people who are 40 or more than 40 years old,like my father or grandparents,that pronounce "ll"like this:[ʎ],and "y"like this: [ʝ].Actually, I've never heard a "ll" or "y" being pronounced like a clear [j], by any native Spanish speaker,even from Andalusia, Canary Islands or Latin America. Thanks for all your videos,they are so great!

[PianoDisneygal10]

@danco2011 yes it is in Spanish, but it is in Latin American Spanish, which means it's in the dialect that the people in latin americaa speak.

[danco2011]

uhm its in spanish not latin?

[danco2011]

@sharley530

its in spanish though?

[lyam409]

@sharley530 Did you mean " latin" as in the extinct language on which the romance languages were based on ( french, portuguese, spanish, and itlaian)..or latin because the video is called " Latin Spanish"?

[PianoDisneygal10]

@PardaTed

Estoy de acuerdo. Pero, creo que Meg en este lenguage es buena.

[PianoDisneygal10]

@ennaahhagain What language are you used to?

[DreamEnchanted]

Her pride wont allow her to talk about love ,What!

[PianoDisneygal10]

iMe encanta esta cancion!

[mariposaazul210]

@ennaahhagain Ha! I'm mexican so I was used to Megara's voice like this. Then I listened to original version and though: "I don't like it! She sings to rough! I prefer Latin Version" xD Depends which version you're been hearing all your life n_n